O segredo da Illa Negra





portada O segredo da Illa Negra
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais de Galicia
Primeira edición: 2015
ISBN: 978-84-9914-847-2
Páxinas: 120
Colección: Sopa de Libros
Ilustracións: Miguelanxo Prado


Traducións
Sinopse

Os dous extensos relatos contidos neste libro están narrados seguindo as pautas dos contos marabillosos da tradición oral, con elementos propios dos contos de medo e misterio.

O que dá título ao libro, «A serea da Illa Negra», é o máis extenso. Conta a historia de Sara, unha nena que vive nunha aldea da beiramar. O seu irmán Uriel, mariñeiro coma o seu pai, vai botar as redes nas augas próximas á Illa Negra, onde habita unha cruel Serea, que non tarda en collelo prisioneiro. Entón Sara decide navegar ata a illa para liberar a Uriel, contando coa única axuda de tres buguinas máxicas.

No outro relato, «A maldición da néboa», a protagonista tamén é unha nena, Branca, que vive cos seus pais nunha granxa dun afastado val. Cando unha estraña néboa, a Néboa Negra, anega as terras do val, todos os seres vivos semellan morrer. Todos agás Branca, posuidora dun tríscele máxico que a protexe. A nena emprende unha longa viaxe ata a Torre dos Corvos, onde intúe que pode estar a raíz do mal. Alí deberá enfrontarse a difíciles situacións, coa única axuda do seu máxico tríscele.





Traducións

portada El secreto de la Isla Negra
Castellano
ISBN: 978-84-698-0870-2
Pages: 115
Editorial: Anaya, marzo 2017
Translator: Isabel Soto
El secreto de la Isla Negra

Los dos extensos relatos incluidos en este libro están narrados siguiendo las pautas de los cuentos maravillosos de la tradición oral, con elementos propios de los cuentos de miedo y misterio. Ambos están protagonizados por personajes femeninos, dos niñas aventureras.

El que da título al libro, «El secreto de Isla Negra», es el más extenso. Cuenta la historia de Sara, una niña que vive en una aldea de la costa. Su hermano Uriel, marinero como su padre, lanza las redes en las aguas próximas a Isla Negra, donde habita una cruel Sirena que no tarda en apresarlo. Sara decide entonces navegar hasta la isla para liberar a Uriel, contando con la única ayuda de tres caracolas mágicas.

En el segundo relato, «La maldición de la niebla», la protagonista es Branca, que vive con sus padres en una granja situada en un apartado valle. Cuando la extraña Niebla Negra invade las tierras del valle, todos los seres vivos parecen morir. Todos excepto Branca, poseedora de un amuleto mágico que la protege. La niña emprende un largo viaje hasta la Torre de los Cuervos, donde intuye que puede estar la raíz del mal. Allí deberá enfrentarse a difíciles situaciones, con la única ayuda de su amuleto.