Amizades secretas





portada Amizades secretas
Ficha Técnica
Editorial: Rodeira-Edebé
Primeira edición: 2015
ISBN: 978-84-8349-394-6
Páxinas: 72
Colección: Tucán
Ilustracións: Marta Altés


Traducións
Sinopse

No interior dun tabique dunha casa deshabitada vive unha familia de ratos: o pai, a nai e os tres fillos, Rabilongo, Larpeiro e Ollos Grandes, a ratiña pequena, máis lista e valente ca os seus irmáns, á que lle encanta explorar todos os cuartos da casa.

Unha desas mañás de exploración, Ollos Grandes leva a gran sorpresa: ao entrar na cociña do piso, descobre que está habitada. A tarde anterior chegou unha familia para vivir nel. Trátase dun matrimonio novo, que ten unha filla chamada Beatriz.

Beatriz devece por ter unha mascota, mais os seus pais opóñense a ese desexo. Encantaríalle facerse amiga daquela ratiña que atravesa a cociña coma un foguete. Terá que esforzarse en convencela e, ao tempo, neutralizar as múltiples trampas para ratos que os pais teiman en poñer.

A fascinación dos nenos e nenas polos animais é o eixe desta narración, que ten a orixinalidade de estar contada desde unha dobre perspectiva: a da familia dos ratos e a das persoas. Dúas realidades moi diferentes, relacionadas só polo fío trenzado entre Beatriz e Ollos Grandes.





Traducións

portada Amistades secretas
Castellano
ISBN: 978-84-683-1592-8
Pages: 72
Editorial: Edebé, 2015
Illustrations: Marta Altés
Translator: Isabel Soto
Amistades secretas

En el interior de un tabique de una casa deshabitada vive una familia de ratones: el padre, la madre y los tres hijos, Rabilargo, Glotón y Ojos Grandes, la ratita pequeña, más lista y valiente que sus dos hermanos. A Ojos Grandes le encanta explorar todas las habitaciones de la casa.

Una de esas mañanas de exploración recibe una gran sorpresa: al entrar en la cocina del piso, descubre que está habitada. La tarde anterior ha llegado una familia para vivir en él. Se trata de un matrimonio joven, que tiene una hija llamada Beatriz.

Beatriz desearía tener una mascota, pero sus padres se oponen. Le encantaría hacerse amiga de aquella ratita que atraviesa la cocina a la velocidad del rayo. Tendrá que esforzarse en convencerla y, al tiempo, neutralizar las múltiples trampas para ratones que sus padres se empeñan en poner.

La fascinación de los niños y niñas por los animales es el eje de esta narración, que tiene la originalidad de estar contada desde una doble perspectiva: la de la familia de los ratones y la de las personas. Dos realidades muy diferentes, relacionadas solo polo hilo trenzado entre Beatriz y Ojos Grandes.