Aire negro





portada Aire negro
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais
Primeira edición: 2000
ISBN: 84-8302-502-7
Páxinas: 182


Traducións
Sinopse

Cando o  doutor Vítor Moldes comeza a traballar na clínica psiquiátrica Beira Verde, ten como primeira paciente a Laura Novo, unha muller coa memoria borrada, que ocupa as horas do día en escribir de xeito compulsivo o seu nome, aferrada a el coma se fose o único resto dalgún naufraxio emocional. Mediante unha terapia innovadora, o doutor conseguirá que Laura rememore o que lle sucedeu nos meses anteriores, cando unha escura sombra parecía ameazar a súa vida. Ningún dos dous podía imaxinar que lle estaban abrindo a porta a unha realidade terrible, ao esqueceren que por baixo da tranquilizadora superficie da vida os terrores máis fondos agardan a ocasión propicia para destruírnos.

Con referencias explícitas a autores como Jung, Henry James, Rosalía, Conrad ou Lovecraft, Aire negro mestura elementos dos xéneros fantástico e de terror para construír un thriller absorbente. Unha intensa e desacougante historia de amor, narrada cun uso maxistral do suspense e da intriga, que mantén a tensión ata a liña derradeira.

Edición en Fóra de Xogo

Ficha Técnica

Editorial: Edicións Xerais
Primeira edición: 2000
ISBN: 978-84-9914-431-3
Páxinas: 216
Edición actual: 17 (outubro 2012)

  • Gañador do 6º Premi de literatura Protagonista Jove 2001
  • Incluido no The White Ravens 2001 da Internationale Jugenbibliotehk de Munic
  • Lista de Honra do IBBY do ano 2001





Traducións

portada Black Air
English
ISBN: 978-954-384-028-1
Pages: 154
Editorial: Small Station Press
Illustrations: Yana Levieva
Translator: Jonathan Dunne
Black Air

Víctor Moldes is an outstanding psychiatry student, looking to test his knowledge on patients. He is given a job at the prestigious Beira Verde Clinic in Galicia, near the Portuguese border, and handed a patient, Laura Novo, who is capable only of writing her name on blank sheets of paper. Slowly he draws her out of herself and she agrees to tell him her story, how she left Madrid in order to work on her thesis and escape a difficult relationship that was going nowhere. Her return to the land where she grew up, to stay in a guest house run by a schoolteacher she had fallen passionately in love with when she was a teenager, has fatal consequences. Her presence in the remote area of Terra Chá awakens the Great Beast, who up until that moment had been slumbering in the depths of the earth. Once awake, the Great Beast has one year to achieve its objective. Dr Moldes finds himself drawn into a conflict he is barely able to understand, let alone control, and, having finally pieced together the fragments of the narrative, he is in a race against time to save his patient.

portada ЧЕРЕН ВЪЗДУХ (Black Air)
Búlgaro
ISBN: 978-954-384-019-9
Pages: 174
Editorial: Small Station Press
Translator: Теодора Цанкова
ЧЕРЕН ВЪЗДУХ (Black Air)

Agustín Fernández Paz’s book can be called not a bestseller, but a thriller. Dealing with the known, but ending with the unknown. Suggesting the expected, but giving the reader the unexpected. Great love, a psychiatric hospital, exorcism and the unravelling of a plot which turns Freud, Jung and civilization upside down. People are a lonely crowd, under and over which the primary forces of nature prevail. They are like in a clamp, from which the only way out, though unreal, is the deceit of the megalopolis. A story so black it oozes tar, which stops you breathing.

Read chapter one in Bulgarian

portada Aire negro (ed. Argentina)
Castellano
ISBN: 978-950-753-369-3
Pages: 218
Editorial: Puerto de Palos (Grupo Macmillan) - Buenos Aires
Aire negro (ed. Argentina)

Cuando el doctor Víctor Moldes comienza a trabajar en la clínica psiquiátrica Beira Verde, tiene cómo primera paciente a Laura Novo, una mujer con la memoria borrada, que ocupa las horas del día en escribir de manera compulsiva su nombre, aferrada a él como si fuera el único resto de algún naufragio emocional. Mediante una terapia innovadora, el doctor conseguirá que Laura rememore qué le sucedió en los meses anteriores, cuando una oscura sombra parecía amenazar su vida. Ninguno de los dos podía imaginar que le estaban abriendo la puerta a una realidad terrible, al olvidar que por debajo de la tranquilizadora superficie de la vida los terrores más hondos aguardan la ocasión propicia para destruirnos.
Con referencias explícitas a autores como Jung, Henry James, Rosalía, Conrad o Lovecraft, Aire negro combina elementos de los géneros fantástico y de terror para construir un thriller absorbente. Una intensa e inquietante historia de amor, narrada con un uso magistral del suspense y de la intriga, que mantiene la tensión hasta la última línea.

portada Aire Beltza
Euskera
ISBN: 978-84-9783-083-6
Pages: 230
Editorial: Elkar
Translator: Koldo Izagirre
Aire Beltza

Psikiatriko batean dago Laura Novo, inguruari sorgor eta guztiaz ahazturik. Mediku gazte batek haren arimaren baitan sartzea lortuko du, baina ez batak ez besteak sumatzen dute errealitate ezezagun eta izugarri bati zabaldu diotela atea…

portada Aire negro
Castellano
ISBN: 84-675-0884-1
Pages: 176
Editorial: Ediciones SM
Translator: Chacón Rafael
Aire negro

Cuando el doctor Víctor Moldes comienza a trabajar en la clínica psiquiátrica Beira Verde, tiene cómo primera paciente a Laura Novo, una mujer con la memoria borrada, que ocupa las horas del día en escribir de manera compulsiva su nombre, aferrada a él como si fuera el único resto de algún naufragio emocional. Mediante una terapia innovadora, el doctor conseguirá que Laura rememore qué le sucedió en los meses anteriores, cuando una oscura sombra parecía amenazar su vida. Ninguno de los dos podía imaginar que le estaban abriendo la puerta a una realidad terrible, al olvidar que por debajo de la tranquilizadora superficie de la vida los terrores más hondos aguardan la ocasión propicia para destruirnos.
Con referencias explícitas a autores como Jung, Henry James, Rosalía, Conrad o Lovecraft, Aire negro combina elementos de los géneros fantástico y de terror para construir un thriller absorbente. Una intensa e inquietante historia de amor, narrada con un uso magistral del suspense y de la intriga, que mantiene la tensión hasta la última línea.

portada Aire Negre
Catalán
ISBN: 978-84-7660-585-1
Pages: 182
Editorial: Edicións Bromera
Translator: Franco Martínez Josep
Aire Negre

La primera pacient del doctor Moldes en la clínica psiquiàtrica és Laura Novo, una dona autista i sense memòria, que passa el dia sencer escrivint el seu nom compulsivament. El doctor aconseguirà que Laura recorde tot allò que li va passar al llarg dels mesos anteriors, quan una ombra fosca semblava dominar la seua vida. Però cap dels dos no hauria pogut endevinar que, d’aquella manera, estaven obrint les portes a una realitat terrible.





Antonio Orlando Rodríguez. Revista Cuatrogatos (30-1-2004)

A trama de Aire negro atrápanos desde as primeiras páxinas e condúcenos por unha historia que recrea a atmosfera enrarecida e o suspense soterrado dunha narración de Poe ou de Lovecraft.