A casa do medo



portada A casa do medo
Ficha Técnica
Editorial: Rodeira
Primeira edición: setembro 2016
ISBN: 978-84-8349-531-5
Páxinas: 128
Colección: Periscopio


Sinopse

O narrador desta historia, un home adulto, regresa á vila na que transcorreu a súa infancia, asociada na súa memoria a unha traumática experiencia vivida daquela. Decidido a saldar dunha vez por todas as contas co pasado, relata o que lle aconteceu tras quedar pechado no enigmático caseto que espertaba os temores da cativada de Valverde. Para volver reunirse cos seus e abandonar ese lugar de encerro, o protagonista terá que superar as probas do cruel Señor das Serpes e lograr regresar con vida da Illa da Lúa.
Un relato que nos interna nunha aventura marcada polo medo e unha tensión que se intensifica consonte van avanzando as páxinas.

Traducións
Referencias
Premios
portada La casa de la por
Catalán
ISBN: 978-84-683-3461-5
Páxinas: 136
Editorial: Edebé, febreiro 2018

Tradución: Elisenda Vergés-Bó
La casa de la por

Trobar els objectes de l’estoig va ser suficient per trencar totes les barreres que mantenien els records reprimits. Els murs van saltar amb violència i, com un tsunami, vaig rememorar els fets que havia oblidat des de l’adolescéncia. Un tsunami de records, els mateixos que acabo d’explicar durant les hores d’aquesta nit. Els que ningú creuria, si algun dia arriben a divulgar-se. Només jo sé que van ser reals, tan reals com el sol que se surt en aquest moment per l’horitzó o com els fulls groguencs de la llibreta en què escric aquestes últimes paraules de la meva confessió.

portada La casa del miedo
Castelán
ISBN: 978-84-683-2762-2
Páxinas: 137
Editorial: Edebé, septiembre 2016

Tradución: Isabel Soto
La casa del miedo

Encontrar los objetos del estuche fue suficiente para superar todas las barreras que mantenían reprimidos los recuerdos. Los muros saltaron con violencia e, como en un tsunami, volvieron a mí los hechos que había olvidado desde la adolescencia, los mismos que voy a contar durante las horas de esta noche. Los que nadie creería, si llegan algún día a divulgarse.

Solo yo sé que fueron reales, tan reales como el sol que se asoma en estos momentos por el horizonte o como las hojas amarillas del cuaderno en el que escribo estas últimas palabras de mi confesión.