A casa do medo (‘The House of Fear’)



portada A casa do medo (‘The House of Fear’)
Publishing Details
Publisher: Rodeira
First Edition: September 2016
ISBN: 978-84-8349-531-5
Pages: 128
Collection: Periscopio


Synopsis

The adult male narrator of this story returns to his childhood village, a place he associates with a traumatic experience from his early years. Determined to settle accounts with the past once and for all, he relates what happened when he was trapped inside the enigmatic little house which awakened the fears of all the boys and girls in Valverde. In order to leave this prison and be reunited with his loved ones, the protagonist had to pass the challenges set by the cruel Lord of the Snakes and return from Moon Island alive.

A tale which draws the reader into an adventure marked by fear and suspense, which intensify with every page.

Translations
References
Awards
portada La casa de la por
Catalan
ISBN: 978-84-683-3461-5
Pages: 136
Publisher: Edebé, febreiro 2018

Translation: Elisenda Vergés-Bó
La casa de la por

Trobar els objectes de l’estoig va ser suficient per trencar totes les barreres que mantenien els records reprimits. Els murs van saltar amb violència i, com un tsunami, vaig rememorar els fets que havia oblidat des de l’adolescéncia. Un tsunami de records, els mateixos que acabo d’explicar durant les hores d’aquesta nit. Els que ningú creuria, si algun dia arriben a divulgar-se. Només jo sé que van ser reals, tan reals com el sol que se surt en aquest moment per l’horitzó o com els fulls groguencs de la llibreta en què escric aquestes últimes paraules de la meva confessió.

portada La casa del miedo
Spanish
ISBN: 978-84-683-2762-2
Pages: 137
Publisher: Edebé, septiembre 2016

Translation: Isabel Soto
La casa del miedo

Encontrar los objetos del estuche fue suficiente para superar todas las barreras que mantenían reprimidos los recuerdos. Los muros saltaron con violencia e, como en un tsunami, volvieron a mí los hechos que había olvidado desde la adolescencia, los mismos que voy a contar durante las horas de esta noche. Los que nadie creería, si llegan algún día a divulgarse.

Solo yo sé que fueron reales, tan reales como el sol que se asoma en estos momentos por el horizonte o como las hojas amarillas del cuaderno en el que escribo estas últimas palabras de mi confesión.