Noite de voraces sombras (‘Night of Voracious Shadows’)
Publishing Details
Publisher: Edicións XeraisFirst Edition: 2002
ISBN: 978-84-8302-910-7
Pages: 165
Synopsis
A story which revolves around the need to recover the memory of the tragic events which took place in Spain after the military uprising in 1936, and to transmit it to future generations, explaining the meaning of those events, along with the acknowledgement of those who were killed for defending their ideals of justice, progress and freedom. Sara, a sixteen year old girl, discovers some old letters, photographs, diaries and books, the story of her great-uncle Ramón, a Republican teacher whose life was destroyed when he was sent to a military prison. Written as a mystery, Sara narrates the story as well as the love letters full of despair sent by Ramón to a young woman who loved him. There are constant references to literature as the common heritage of freedom, love and hope.
Basque
ISBN: 84-7681-452-6Pages: 118
Publisher: Pamiela
Translation: Manu López Gaseni
Itzal suntsigarrien gaua
Sarak, hamasei urteko neska batek, udako opor batzuetan zehar benetako altxor bat aurkitu zuen amonaren etxean. Han egokitu zitzaion logelan, mamu-presentzia bat nabaritzearekin batera,osaba ezezagun baten biblioteka eta zenbait dokumentu aurkitu zituen eta, haien bitartez, Espainiako Gerra Zibilean eta gerraondoko urte latzetan gertatutako amodio eta desamodio istorio ahaztezin batekin topo egin zuen. Gertakizun haiek ezagutu eta gero, Sarak beste era batera egingo zion aurre bizitzari.
Itzal suntsigarrien gaua gerrak, erbesteak eta distantziak hautsitako hainbeste ametsen memoriari buruzko gazte eleberri hunkigarria da.
Catalan
ISBN: 84-7660-781-4Pages: 165
Publisher: Bromera
Translation: Josep Franco Martínez
Nit d´ombres voraces
Sara es veu obligada a passar les vacances en casa de la seua àvia, que ha mort recentment. A I’habitació que ocupa la jove, notarà el desassossec que li causa una presència fantasmal. Allà trobarà, també, unes cartes i unes fotos, una llibreta amb notes escrites en una cal.ligrafia atapei:da i una selecta biblioteca que la portaran a descobrir una història d’ amor inoblidable que va transcórrer durant la Guerra Civil espanyola i els anys amargs de la postguerra. Una novel-la emocionant sobre la memòria de tants somnis trencats per la guerra, per l’exili i per la distància.
Spanish
ISBN: 84-348-9619-2Pages: 124
Publisher: SM
Translation: Rafael Chacón
Noche de voraces sombras
Sara pasa las vacaciones en la casa de su familia en Viveiro. Allí ocupa unha habitación donde siente una presencia sobrenatural. En esa misma habitación descubre los libros que pertenecieron a su tío Moncho, y unas cartas que son pruebas de una historia de amor que pasó hace mucho tiempo, al igual que los acontecimientos que vivieron sus protagonistas. Sara va a leer en esas cartas las experiencias y el sufrimiento de sus protagonistas durante la Guerra Civil.
Noche de voraces sombras es una novela de misterio y de amor, y el relato de unas vidas que se perdieron en años de grandes sombras.
Ramón Nicolas, La Voz de Galicia (21-12-2002)
Agustín Fernández Paz journeys through a universe dominated by love and the recovery of memory.
Laura e os ratos (‘Laura and the Mice’)