A escola dos piratas
Ficha Técnica
Editorial: RodeiraPrimeira edición: 2005
ISBN: 84-96352-10-2
Páxinas: 159
Ilustracións: Luis Filella
Sinopse
Un inverno de chuvia interminable, a escola de Marta, construída no cume dun outeiro, comeza a deslizarse pola aba do monte ata chegar ao río e, máis tarde, ao mar, navegando coma un verdadeiro barco. Malia as prohibicións da estrita directora e do xefe de estudos, Marta e os seus compañeiros, coa axuda de Ana, a profesora da clase, conseguen converter a experiencia en toda unha aventura pirata, onde as únicas leis son as das persoas que aman a liberdade.
A imaxinación revélase como a única forza capaz de cambiar o mundo, e máis se se actúa de forma conxunta. Esta é a fermosa mensaxe da novela, na que resoan os ecos da mellor literatura nacida en defensa da fantasía e o poder da imaxinación.
A escola dos piratas
Chinés
ISBN: 024-23284269Páxinas: 154
Editorial: Liaoning Children's Publishing House
Ilustracións: Luis Filella
Haidao Xuexiao
L’escola dels pirates
Tot d’una es va sentir un soroll eixordador. Un so greu, profund i prolongat, que va aconseguir imposar-se a l’estrèpit de la pluja. Els nens es van mirar els uns als altres, amb cara de sorpresa i d’inquietud.
Castelán
ISBN: 84-236-7325-1Páxinas: 159
Editorial: Edebé
Ilustracións: Luis Filella
Tradución: María Xesús Fernández Fernández
La escuela de los piratas
De repente, se escuchó un ruido sordo. Un sonido grave, profundo y prolongado, que consiguió imponerse al estrépito de la lluvia. Y los niños se miraron los unos a los otros, con caras de sorpresa e inquietud…
Castelán (edición mexicana)
ISBN: 978-607-9228-49-1Páxinas: 120
Editorial: Edebé Ediciones Internacionales
Ilustracións: Luis Filella
Tradución: Mª Xesús Fernández Fernández
La escuela de los piratas (edición mexicana)
De repente, se escuchó un ruido sordo. Un sonido grave, profundo y prolongado, que consiguió imponerse al estrépito de la lluvia. Y los niños se miraron los unos a los otros, con caras de sorpresa e inquietud…
Éuscaro
ISBN: 978-84-8118-841-7Páxinas: 159
Editorial: Giltza
Ilustracións: Luis Filella
Tradución: Fernando Rey Escalera
Piraten eskola
Bat-batean, zarata lodi bat entzun zen. Hots isil, sakon eta luzea, euriaren burrunba ere estali zuena. Haurrek batak besteari begiratu zioten, harrituta, urduri…
No corazón do bosque