Ficha Técnica
Editorial: Edicións XeraisPrimeira edición: 2009
ISBN: 978-84-9914-049-0
Páxinas: 72
Colección: Merlín
Ilustracións: Xan López Domínguez
Sinopse
Helena e Adrián son amigos inseparables, encántalles estar xuntos e xogar todo o tempo que poden. Un día, na súa vila comezan a suceder feitos preocupantes, coma se un vento estraño varrese a alegría das rúas e deixase odio e medo no seu lugar. As autoridades ordenan levantar barreiras –valos de arame, muros de cemento, gardas armados– para separar e illar unha parte da vila e as persoas que alí viven. Muros visibles, e tamén invisibles, que separan a Adrián e a Helena e lles impedirán estar xuntos. Os dous nenos terán que idear diversas estrataxemas para manter viva a intensa amizade que os une.
Valados aborda unha historia de alcance universal. Na actualidade, existen no mundo máis de 7.600 Km. de muros, erixidos para separar ás persoas ou para impedir as migracións. A estes hai que sumarlles outros máis numerosos: os muros invisibles, que favorecen a exclusión social e a inxustiza.
Italiano
ISBN: 978-88-566-2114-3Páxinas: 118
Editorial: Edizioni Piemme
Ilustracións: Desideria Guicciardini
Tradución: Maria Concetta Scotto di Santillo
Il cielo non ha muri
Helena e Adrian sono amici per la pelle. Ogni pomeriggio si trovano ai piedi di una grande quercia per giocare, arrampicarsi e raccontarsi mille storie. Un giorno però gli abitanti del paese decidono di costruire un muro che divida alcuni quartieri, e i due amici si ritrovano separati. Ma Helena e Adrian non si scoraggiano e si mettono alla ricerca di un modo per comunicare. Finché un giorno ecco volare liberi nell’aria mille aquiloni colorati, perché il cielo non ha muri…
Castelán
ISBN: 978-84-675-4021-5Páxinas: 64
Editorial: SM
Ilustracións: Xan López Domínguez
Tradución: Isabel Soto
Muros
Algo les ha pasado a los adultos. Ya no se ríen y siempre están preocupados. Han levantado un muro que separa el pueblo en dos mitades y hay guardias por todas partes. Pero Helena y Adrián son amigos y no van a permitir que los separen. ¿Lo conseguirán?
Catalán
ISBN: 978-84-661-2601-4Páxinas: 90
Editorial: Cruïlla
Ilustracións: Xan López Domínguez
Tradución: Natàlia Tomàs
Murs
L’Helena i el Joel són dos amics inseparables. Però, un dia, passa alguna cosa estranya: l’alegria desapareix dels carrers, i s’escampen la por i l’odi. Llavors, la gent de la banda alta de la ciutat construeix un mur que tanca els barris de la part baixa, i l’Helena i el Joel queden cadascú en un cantó. Però ells no accepten que ningú els separi, i se les empesquen per mantenir viva l’amistat que els uneix. Relat sobre la discriminació.
Elena Dreser en Cuatrogatos, Revista de literatura infantil (05/2012)
Una historia de fe y esperanza, escrita con una prosa sugestiva y poética, que Agustín Fernández Paz conduce de forma magistral.