Valados





portada Valados
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais
Primeira edición: 2009
ISBN: 9788499140490
Páxinas: 72
Colección: Merlín
Ilustracións: López Domínguez Xan


Traducións
Sinopse

Helena e Adrián son amigos inseparables, encántalles estar xuntos e xogar todo o tempo que poden. Un día, na súa vila comezan a suceder feitos preocupantes, coma se un vento estraño varrese a alegría das rúas e deixase odio e medo no seu lugar. As autoridades ordenan levantar barreiras –valos de arame, muros de cemento, gardas armados– para separar e illar unha parte da vila e as persoas que alí viven. Muros visibles, e tamén invisibles, que separan a Adrián e a Helena e lles impedirán estar xuntos. Os dous nenos terán que idear diversas estrataxemas para manter viva a intensa amizade que os une.
Valados aborda unha historia de alcance universal. Na actualidade, existen no mundo máis de 7.600 Km. de muros, erixidos para separar ás persoas ou para impedir as migracións. A estes hai que sumarlles outros máis numerosos: os muros invisibles, que favorecen a exclusión social e a inxustiza.





Traducións

portada Murs
Catalán
ISBN: 978-84-661-2601-4
Pages: 90
Editorial: Editorial Cruïlla
Illustrations: Xan López Domínguez
Translator: Natàlia Tomàs
Murs

Helena e Adrián son amigos inseparables, encántalles estar xuntos e xogar todo o tempo que poden. Un día, na súa vila comezan a suceder feitos preocupantes, coma se un vento estraño varrese a alegría das rúas e deixase odio e medo no seu lugar. As autoridades ordenan levantar barreiras –valos de arame, muros de cemento, gardas armados– para separar e illar unha parte da vila e as persoas que alí viven. Muros visibles, e tamén invisibles, que separan a Adrián e a Helena e lles impedirán estar xuntos. Os dous nenos terán que idear diversas estrataxemas para manter viva a intensa amizade que os une.
Valados aborda unha historia de alcance universal. Na actualidade, existen no mundo máis de 7.600 Km. de muros, erixidos para separar ás persoas ou para impedir as migracións. A estes hai que sumarlles outros máis numerosos: os muros invisibles, que favorecen a exclusión social e a inxustiza.

portada Muros
Castellano
ISBN: 9788467540215
Pages: 64
Editorial: Ediciones SM
Illustrations: Xan López Domínguez
Translator: Isabel Soto
Muros

Helena y Adrián son amigos inseparables, les encanta estar juntos y jugar todo el tiempo que pueden. Un día, en su ciudad comienzan a suceder hechos preocupantes, como si un viento extraño barriera la alegría de las calles y dejase odio y miedo en su lugar. Las autoridades ordenan levantar barreras –vallas de alambre, muros de cemento, guardias armados– para separar y aislar una parte de la ciudad y a las personas que viven en ella. Muros visibles, y también invisibles, que separan a Adrián y a Helena y les impedirán estar juntos. Los dos niños tendrán que idear diversas estratagemas para mantener viva la intensa amistad que los une.Muros aborda una historia de alcance universal. En la actualidad, existen en el mundo más de 7.600 Km. de muros, erigidos para separar a las personas o para impedir las migraciones. A estos hay que sumarles otros más numerosos: los muros invisibles, que favorecen la exclusión social y la injusticia.

portada Il cielo non ha muri
Italiano
Pages: 118
Editorial: Edizioni Piemme
Illustrations: Desideria Guicciardini
Translator: Maria Concetta Scotto di Santillo
Il cielo non ha muri

Helena e Adrian sono amici per la pelle. Ogni pomeriggio si trovano ai piedi di una grande quercia per giocare, arrampicarsi e raccontarsi mille storie. Un giorno però gli abitanti del paese decidono di costruire un muro che divida alcuni quartieri, e i due amici si ritrovano separati. Ma Helena e Adrian non si scoraggiano e si mettono alla ricerca di un modo per comunicare. Finché un giorno ecco volare liberi nell’aria mille aquiloni colorati, perché il cielo non ha muri…





Elena Dreser en Cuatrogatos, Revista de literatura infantil (maio, 2012)

Unha historia de fe e esperanza, desenvolvida con prosa suxestiva e poética, que Agustín Fernández Paz conduce de xeito maxistral.