O tesouro do dragón Smaug





portada O tesouro do dragón Smaug
Ficha Técnica
Editorial: Galaxia
Primeira edición: 1992
ISBN: 84-7154-853-4
Páxinas: 29
Ilustracións: Jaraba Fran


Traducións
Sinopse

O terrible dragón Smaug ten aterrorizada a xente da comarca, pois ataca de cada pouco os seus habitantes e rouba canto haxa de valor. Zeralda, a princesa de Moebia, decide vingarse del. Mentres o monstro dorme, róuballe o tesouro que gardaba na súa cova. Daquela, o dragón, coa axuda do Bruxo Vello, convértese nun mozo garrido, o príncipe Xabrín, e consegue enganar a Zeralda cos seus encantos.

Un conto que segue o modelo dos relatos clásicos marabillosos, tanto na temática como na estrutura e nas fórmulas narrativas, e no que destaca o rol protagonista concedido á princesa.





Traducións

portada Eth tresaur deth dragon Smaug
Aranés
ISBN: 84-246-9742-1
Pages: 29
Editorial: La Galera
Eth tresaur deth dragon Smaug

El terrible drac Smaug té aterrorizada a tota la gent, a la qual li robava fins a la joies. La princesa de Moebia, Zeralda, va decidir venjar-se robant-li el tresor mentre dormia. Desconcertat, va anar al costat del Brujo Vell, que li dóna la solució: ho va transformar en el mosso més atractiu que ho ulls humans veiessin mai i va fer que es trobés en la posada amb la princesa, qui es va brindar a dur-ho en vaixell. En la travessia, li va revelar que no era el príncep Xabrín i es va tornar drac. Li hecharon el tresor al mar i després d’ell va ser Smaug, hundiendose en l’aigua.

portada El tresor del drac Rebuf
Catalá
ISBN: 84-246-2142-5
Pages: 29
Editorial: La Galera
Illustrations: Jaraba Fran
Translator: Lluch Josep
El tresor del drac Rebuf

El terrible drac Smaug té aterrorizada a tota la gent, a la qual li robava fins a la joies. La princesa de Moebia, Zeralda, va decidir venjar-se robant-li el tresor mentre dormia. Desconcertat, va anar al costat del Brujo Vell, que li dóna la solució: ho va transformar en el mosso més atractiu que ho ulls humans veiessin mai i va fer que es trobés en la posada amb la princesa, qui es va brindar a dur-ho en vaixell. En la travessia, li va revelar que no era el príncep Xabrín i es va tornar drac. Li hecharon el tresor al mar i després d’ell va ser Smaug, hundiendose en l’aigua.

portada El tesoro del dragón Smaug
Castellano
ISBN: 84-246-2641-9
Pages: 29
Editorial: La Galera
Illustrations: Jaraba Fran
Translator: Rodríguez Carme
El tesoro del dragón Smaug

El terrible dragón Smaug tiene aterrorizada a la gente de la comarca, pues ataca con frecuencia a sus habitantes y roba cuanto haya de valor. Zeralda, la princesa de Moebia, decide vengarse de él. Mientras el monstruo duerme, le roba el tesoro que guardaba en su cueva. Para vengarse, el dragón, con la ayuda del Anciano Mago, se convierte en un joven apuesto, el príncipe Xabrín, y consigue engañar a Zeralda con sus encantos.
Un cuento que sigue el modelo de los clásicos relatos maravillosos, tanto en la temática cómo en la estructura y en las fórmulas narrativas, y en el que destaca el rol protagonista concedido a la princesa.

portada Smaug dragoiaren altxorra
Euskera
ISBN: 84-7917-207-X
Pages: 29
Editorial: Elkar
Illustrations: Jaraba Fran
Translator: Ormazabal Joxantonio
Smaug dragoiaren altxorra

El terrible dragón Smaug tiene aterrorizada a la gente de la comarca, pues ataca con frecuencia a sus habitantes y roba cuanto haya de valor. Zeralda, la princesa de Moebia, decide vengarse de él. Mientras el monstruo duerme, le roba el tesoro que guardaba en su cueva. Para vengarse, el dragón, con la ayuda del Anciano Mago, se convierte en un joven apuesto, el príncipe Xabrín, y consigue engañar a Zeralda con sus encantos.
Un cuento que sigue el modelo de los clásicos relatos maravillosos, tanto en la temática cómo en la estructura y en las fórmulas narrativas, y en el que destaca el rol protagonista concedido a la princesa.