UPA! (Up!)





portada UPA! (Up!)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2008
ISBN: 978-84-9782-794-2
Pages: 24
Illustrations: Villamuza Manso Noemí


Traducións
Synopsis

¡Upa! is a book for early readers, illustrated by Noemí Villamuza. It narrates a walk taken by a girl and her father through the city streets, where there may be unpredictable dangers. But all of them are avoided when the girl demands “Up!” and her father holds her in his arms.





Traducións

portada Upa!
Chinés
ISBN: 978-7-5376-4912-4
Illustrations: Noemí Villamuza
Upa!
portada Amunt!
Catalán
ISBN: 978-84-96726-28-4
Pages: 24
Editorial: Edicións Bromera
Illustrations: Villamuza Manso Noemí
Amunt!

Ara ja no plou i el pare i jo anem a comprar. Pel carrer trobem tolls d’aigua molt grans i un gos enorme que m’espanta. Llavors el pare m’alça i em diu: «Amunt!».

portada ¡Aúpa!
Castellano
ISBN: 978-84-672-3308-7
Pages: 24
Editorial: Algar
Illustrations: Villamuza Manso Noemí
¡Aúpa!

Se trata de un álbum para primeros lectores, ilustrado por Noemí Villamuza, en el que se narra el paseo de una niña y de su padre por las calles de la ciudad, donde puede haber peligros imprevistos. Pero todos se salvan cuando la niña pide «Aupa!» y el padre la sostiene entre sus brazos.