Raquel ten medo (Rachel is Afraid)





portada Raquel ten medo (Rachel is Afraid)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2004
ISBN: 84-9782-156-4
Pages: 23
Illustrations: Seoane Marina


Traducións
Synopsis

Rachel is in bed and cannot sleep. She looks towards the window and sees an enormous monster. Frightened, she wakes up her sister Tina, who turns on the light and explains that it was just the shadows cast by the apple tree in the garden. She then discovers a ghost: it is the curtains being moved by the wind. She then hears a skeleton hidden in the wardrobe, but it is only the door creaking. Two vampire eyes appear before her, which belong to the cuddly toy on the shelf. Tired of being woken up, Tina takes Rachel’s favourite toy and gives it to her. She hugs the teddy bear, and then Rachel falls asleep. A simple story where the author once again delicately deals with a subject which affects the youngest readers: fear of the dark and nighttime horrors.

  • VI Premio Lecturas Gálix ao mellor libro ata 7 anos e como mellor libro ilustrado, 2006.





Traducións

portada Rakel beldur da
Euskera
ISBN: 978-84-9746-171-9
Pages: 24
Editorial: Erein
Illustrations: Marina Seoane
Translator: Rosetta Testu Zerbitzuak
Rakel beldur da

Munstro bat ikusi duela iruditzen zaion bakoitzeko Rakelek esnatu egiten du bere ahizpa Tina. Lehen mailako idazle puntakoenak idatzitako letra magikoak dira sail honetan aurkituko direnak.

portada Raquel té por
Catalá
ISBN: 9788476609460
Pages: 24
Editorial: Bromera
Illustrations: Seoane Marina
Raquel té por

Cada vegada que creu veure un monstre, Raquel desperta la seua germana Tina.

portada Raquel tiene miedo
Castellano
ISBN: 84-95722-58-5
Pages: 23
Editorial: Algar
Illustrations: Seoane Marina
Raquel tiene miedo

Raquel está en la cama y es incapaz de dormir. Mira hacia la ventana y descubre un gran monstruo. Asustada, despierta a su hermana Tina, que enciende la luz y le aclara que sólo son las sombras del manzano del jardín. Poco después ve un fantasma, que resultan ser las cortinas agitadas polo viento; y más tarde, escucha un esqueleto escondido en el armario, pero tan sólo se trata de la puerta que chirría… Harta de que la despierte, Tina le da a Raquel su muñeco preferido. Abrazada a su osito, ahora sí que Raquel consigue dormir.
Se trata de un relato sencillo, con estructura de álbum ilustrado, donde el autor aborda con delicadeza un tema que afecta a los más pequeños: el miedo a la oscuridad y los terrores nocturnos.