A fuxida do mar (The Disappearance of the Sea’)





portada A fuxida do mar (The Disappearance of the Sea’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2005
ISBN: 84-9782-288-9
Pages: 22
Illustrations: Solbes Enric


Traducións
Synopsis

Raquel lives in a house by the sea and she can see it from her bedroom window. Apart from being the place where she plays, her father goes out every night to fish and to return with a boat loaded with fish. One morning the sea disappears. For the small children it is a fascinating novelty, but the adults are sad and worried. Andre, an old sailor, tells Raquel what salmon do: they grow in rivers, travel to the sea and when they become adults they return to the river where they where born. That night whilst in bed, Raquel thinks that maybe the sea will return like the salmon do. When she wakes up, the sea is back! Raquel then feels a deep joy, the same joy that we all feel when someone we love one day leaves and then comes back home.





Traducións

portada La fugida del mar
Catalán
ISBN: 9788476605301
Pages: 24
Editorial: Bromera
Illustrations: Enric Solbes
Translator: Josep Franco
La fugida del mar

A Raquel li agrada el mar a l’estiu, quan va a la platja, però també a l’hivern, quan recorre l’arenal buscant els objectes que porten les ones. Però un dia, el mar ha desaparegut!

portada Itsasoak ihes
Euskera
ISBN: 84-9746-231-9
Pages: 24
Editorial: Erein
Illustrations: Enric Solbes
Translator: Rosetta Testu Zerbitzuak
Itsasoak ihes

Rakeli asko gustatzen zaio itsasoa udan, hondartzara joaten denean, baina baita neguan ere, hondarreran olatuek ekartzen dituzten gauzen bila aritzen denean. Baina, halako batean, itsasoa desagertu egin da!

portada La huida del mar
Castellano
ISBN: 84-95722-91-7
Pages: 22
Editorial: Algar
Illustrations: Solbes Enric
La huida del mar

Raquel vive en una casa al lado del mar, puede contemplarlo desde la ventana de su cuarto. El padre de la niña es marinero, sale cada noche a faenar para regresar con el barco cargado de peces. Una mañana, Raquel despierta y comprueba que el mar ha desaparecido durante la noche. Para los niños es una novedad fascinante, pero los mayores están tristes e inquietos. André, un viejo marinero, le cuenta a Raquel la historia de los salmones: nacen y crecen en los ríos, después viajan al mar y al hacerse adultos vuelven al río donde nacieron. Esa noche, mientras aguarda que el sueño llegue, Raquel piensa que quizá el mar regresará algún día, igual que hacen los salmones. Al día siguiente, al despertar, ¡descubre que el mar ha vuelto!
La huida del mar es un relato de corta extensión, bellamente ilustrado por Enric Solbes.