Cos pés no aire (‘With Feet in the Air’)





portada Cos pés no aire (‘With Feet in the Air’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 1999
ISBN: 84-8302-861-1
Pages: 72
Collection: Merlín
Illustrations: Prado Miguelanxo

Downloads
First chapter of the book

Traducións
Synopsis

A story about the problems people can encounter because for some reason or other they are different, and about the need to accept those differences by means of self-appreciation and self-esteem. The narrative revolves around Daniel, a solitary adult who one day realises that he is horrified by his monotonous and grey life, and that he has been spending his time trying not to stand out among all the other people. At the same time, Daniel discovers that he has an exceptional quality that makes him someone special: he can fly. On the one hand, he feels excited and happy and, on the other hand, he fears that his uniqueness will turn him into an outcast. By chance, he contacts other people like him. The narration in the third person focuses the story on the character’s interior and shows us reactions and feelings in the face of what happens to him.

  • Finalista do Premi Protagonista Jove 2002
  • Finalista do Premio Nacional de Literatura no ano 2000
  • Premio “Raíña Lupa” da Deputación da Coruña 1998





Traducións

portada Ambs els peus enlaire
Catalá
ISBN: 978-84-489-0958-1
Pages: 80
Editorial: Anaya
Illustrations: Prado Miguelanxo
Ambs els peus enlaire

A en Daniel, la feina en una oficina li resulta molt avorrida; la seva vida s’ha tornat grisa. Per acabar-ho d’adobar, en els moments més inesperats li passen coses inexplicables. Quin problema! Però, en descobrir que tot això és causat per una estranya facultat, decideix aprofitar-la i aleshores…

portada Oin hegalariak
Euskera
ISBN: 84-667-0626-7
Pages: 80
Editorial: Anaya
Illustrations: Prado Miguelanxo
Translator: López Gasenik Manu
Oin hegalariak

Bulegoko lana aspergarriegia da Danielentzat; bizitza gris kolorekoa bihurtu zaio. Eta hori gutxi balitz bezala, gutxien espero duenean oso gauza arraroak gertatzen hasi zaizkio. Nolako arazoa!
Baina, hori guztia gaitasun berezi baten ondorio dela konturatzen denean, horretaz baliatzea erabakitzen du, eta orduan…

portada Con los pies en el aire
Castellano
ISBN: 978-84-667-0614-8
Pages: 80
Editorial: Anaya
Illustrations: Prado Miguelanxo
Translator: Chacón Rafael
Con los pies en el aire

El protagonista de esta narración es Daniel, un hombre solitario que no soporta su vida rutinaria y gris, y que malgasta el tiempo tratando de no destacar entre el resto de la gente. Un día, Daniel descubre que posee una cualidad excepcional: puede volar, elevarse por los aires cuando quiera. Por una parte, se siente exaltado y feliz y, por otra, teme que su singularidad lo convierta en un marginado. Tendrá que idear múltiples estratagemas para no ser descubierto, hasta que la casualidad lo pone en contacto con otras personas como él.
Con los pies en el aire es una historia sobre las dificultades que pueden tener las personas que por alguna razón son diferentes, y sobre la necesidad de asumir esas diferencias desde la propia valoración y la autoestima.