As fadas verdes (‘The Green Fairies’)





portada As fadas verdes (‘The Green Fairies’)
Publishing Details
Publisher: Ediciones SM
First Edition: 1999
ISBN: 84-348-6569-6
Pages: 78
Collection: O barco de vapor
Illustrations: Asun Balzola e Patricia Patricia


Traducións
Synopsis

A story centred around the friendship between Diana and the small green fairy, Goewín, the last of her kind, who lives through a terrible fire that has devastated the forest where she lived with her sisters, entrusted to protect the place. The girl helps the fairy to recover so that she can continue her work preserving nature, even though this means that they will have to go their separate ways. The story features important symbolic elements. The fairy personifies nature, whose survival is threatened by dark interests, besides representing the necessary survival of the world of fantasy and imagination. Diana embodies a hopeful proposal for the future: a better tomorrow for everyone. By showing the girl’s family life, the author tackles problems which affect the present-day world as seen from a Galician point of view.

  • Placa de Plata de El barco de Vapor no ano 2007.





Traducións

portada Les fades verdes
Catalá
ISBN: 978-84-661-2128-6
Pages: 96
Editorial: Editorial Cruïlla
Illustrations: Tomás Natalia
Les fades verdes

Aquell estiu tan sec, el foc crema la muntanya i fa desaparèixer les plantes, els animals i les fades verdes, encarregades de cuidar els boscos. Després del’incendi, la Diana puja fins a la roureda i hi troba la Goewin, una fada que ha quedat en molt mal estat. La nena l’ajuda a recuperar-se i es fan amigues. Així passen un estiu inoblidable.

portada Las hadas verdes
Castellano
ISBN: 84-348-7078-9
Pages: 107
Editorial: Ediciones SM
Illustrations: Garrido Patricia -- Balzola Asun
Translator: Chacón Rafael
Las hadas verdes

Una novela centrada en la amistad que mantienen Diana, una niña de ocho años, y Goewin, una pequeña hada verde, la única de su especie que sobrevive a un terrible incendio que arrasa el bosque donde vivía con sus hermanas, encargadas de proteger el lugar. La niña ayuda al hada a recuperarse, para que pueda seguir con su trabajo de preservación de la naturaleza, aunque eso signifique que al final tengan que separarse.
La narración cuenta con importantes elementos simbólicos. El hada se identifica con la naturaleza cuya conservación está amenazada por oscuros intereses, además de representar la necesaria pervivencia del mundo de la fantasía y la imaginación. Diana encarna una esperanzada propuesta de futuro: un mañana mejor para todos.





Mª Jesús Fernández. CLIJ, Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, nº 125 (maio, 1999)

O personaxe da fada identifícase coa natureza cuxa conservación está ameazada, e representa a necesaria pervivencia do mundo da fantasía e da imaxinación.