Traducións



Agustín Fernández Paz

Obras en castelán

CUENTOS POR PALABRAS.
Ediciones SM, 1991.
Nueva edición, ampliada: SM, 1999.

EL TESORO DEL DRAGÓN SMAUG.
Ilustraciones: Fran Jaraba. La Galera, 1992.

TRECE AÑOS DE BLANCA.
Ilustraciones: Manuel Uhía. Edebé, 1994.
Nueva edición, revisada: Edebé, 2005.

LAS FLORES RADIACTIVAS.
Lóguez, 1995.
Nueva edición, reescrita y actualizada: Las flores radiactivas.Anaya, 2013.

LAS SOMBRAS DEL PASILLO.
Ilustraciones: Fran Jaraba. Edelvives, 1995.
Nueva edición, revisada y ampliada: Fantasmas en el pasillo. Algar, 2005.

RAPAZAS.
Lóguez, 1996.
Nueva edición, ampliada y revisada: Muchachas. Anaya, 2006.

AMOR DE LOS QUINCE AÑOS, MARILYN.
Ediciones SM, 1997.

LA CIUDAD DE LOS DESEOS.
Ilustraciones: Manuel Uhía. Lóguez, 1997.

CARTAS DE INVIERNO.
Ediciones SM, 1998.
Nueva edición revisada: Ediciones SM, 2006.

EL LABORATORIO DEL DOCTOR NOGUEIRA.
Ediciones SM, 1999.

LAS HADAS VERDES.
Ilustraciones: Asún Balzola. Ediciones SM, 2000.

EL SUEÑO DEL MIRLO BLANCO.
Ilustraciones: Manuel Uhía. Everest, 2000.

AIRE NEGRO.
Ediciones SM, 2001.
Nueva edición revisada: Ediciones SM, 2006.
Nueva edición, en Argentina: Ediciones Cántaro, 2013

CON LOS PIES EN EL AIRE.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Anaya, 2001.

EN EL CORAZÓN DEL BOSQUE.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Anaya, 2001.

AVENIDA DEL PARQUE, 17.
Ilustraciones: Xan López Domínguez. Ediciones SM, 2002.

EL CENTRO DEL LABIRINTO.
Algar, 2002.

MI NOMBRE ES SKYWALKER.
Ilustraciones: Juan Ramón Alonso. Ediciones SM, 2003.

Nueva edición: Ediciones SM, 2015.

Existe también una edición en Círculo de Lectores, 2005.

NOCHE DE VORACES SOMBRAS.
Ediciones SM, 2003.

LAURA Y LOS RATONES.
Ilustraciones: Rocío del Moral. Algar, 2004.

RAQUEL TIENE MIEDO.
Ilustraciones: Marina Seoane. Algar, 2004.

UN TREN CARGADO DE MISTERIOS.
Ilustraciones: Enjamio. Anaya, 2004.

LA ESCUELA DE LOS PIRATAS.
Ilustraciones: Luis Filella. Edebé, 2005.

LA HUIDA DEL MAR.
Ilustraciones: Enric Solbes. Algar, 2005.

CORREDORES DE SOMBRA.
Ediciones SM, 2006.

LOS GUARDIANES DEL BOSQUE.
Ilustraciones: Cristina Durán e Giner Bou. Algar, 2006.

QUERIDO ENEMIGO.
Ilustraciones: Tesa González. Edebé, 2006.

UN RADIANTE SILENCIO.
Anaya, 2006.

EL RAYO VELOZ.
Ilustraciones: Andrés Meixide. Planeta&Oxford, 2007.
Nueva edición: Ilustraciones: Federico Delicado. Oxford University Press, 2010.

LO ÚNICO QUE QUEDA ES EL AMOR.
Ilustraciones: Pablo Auladell. Anaya, 2007.

¡AÚPA!
Ilustraciones: Noemí Villamuza. Algar, 2008.

LA PASTELERÍA DE DOÑA REMEDIOS.
Ilustraciones: Mabel Piérola. Edebé, 2008.

LA NOCHE DE LOS ANIMALES.
Ilustraciones: Alberto Pieruz. Algar, 2009.

LUNA DE SENEGAL.
Ilustraciones: Marina Seoane. Anaya, 2009.

TRES PASOS POR EL MISTERIO.
Anaya, 2009.

MUROS.
Ilustraciones: Xan López Domínguez. Ediciones SM, 2010.

CORAZÓN DE PIEDRA.
Ilustraciones: Federico Delicado. Oxford, 2011.

FANTASMAS DE LUZ.
Ilustraciones: Miguelanxo Prado. Anaya, 2011.

LAS FRONTERAS DEL MIEDO.
Edebé, 2011.

DESDE UNA ESTRELLA DISTANTE.
Ilustraciones: David Pintor. Anaya, 2013.

AMISTADES SECRETAS
Ilustraciones: Marta Altés. Edebé, 2015

LA NIEVE INTERMINABLE
Ediciones SM, 2016.

LA CASA DEL MIEDO
Edebé, 2016.

 

Obras en catalán

 

LES FLORS RADIOACTIVES.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Bromera, 1991.

CONTES PER PARAULES.
Ilustracións: Xan López Domínguez. Cruïlla, 1991.
Próxima edición, actualizada, en Bromera.

EL TRESOR DEL DRAC REBUF.
Ilustracións: Fran Jaraba. La Galera, 1992.

TRETZE ANYS DE BLANCA.
Ilustracións: Manuel Uhía. Edebé, 1994.

CARTAS D’HIVERN.
Bromera, 1997.

XIQUES.
Tàndem Edicións, 1997.

AMOR DELS QUINZE ANYS, MARILYN.
Bromera, 1999.

AVINGUDA DEL PARC, 17.
Ilustracións: Ramón Rosanas. Cruïlla, 1999.

EL CENTRE DEL LABERINT.
Barcanova, 1999.
Nova edició: Bromera, 2012.

AIRE NEGRE.
Edicións Bromera, 2000.

EL LABORATORI DEL DOCTOR NOGUEIRA.
Ilustracións: Rafael Castañer. Cruïlla, 2000.

AMB ELS PEUS ENLAIRE.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Barcanova, 2001.

EN EL COR DEL BOSC.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Barcanova, 2001.

NIT D’OMBRES VORACES.
Bromera, 2003.

LA LAURA I ELS RATOLINS.
Ilustracións: Rocío del Moral. Bromera, 2004.

RAQUEL TÉ POR.
Ilustracións: Marina Seoane. Bromera, 2004.

TRES PASSES PEL MISTERI.
Bromera, 2004.

ELS GUARDIANS DEL BOSC.
Ilustracións: Cristina Durán e Giner Bou. Bromera, 2005.

EM DIC SKYWALKER.
Ilustracións: Ignasi Blanch. Cruïlla, 2005.

FANTASMES AL PASSADÍS.
Ilustracións: Óscar Villán. Bromera, 2005.

LA FUGIDA DEL MAR.
Ilustracións: Enric Solbes. Bromera, 2005.

L’ESCOLA DELS PIRATAS.
Ilustracións de Luis Filella. Edebé, 2005.

PASSADIS D’OMBRA.
Bromera, 2007.

AMUNT!
Ilustracións: Noemí Villamuza. Bromera, 2008.

LA NIT DELS ANIMALS.
Ilustracións: Alberto Pieruz. Bromera, 2008.

LES FADES VERDES.
Ilustracións: Asún Balzola. Cruïlla, 2008.

NOMÉS ENS QUEDA L’AMOR.
Ilustracións: Pablo Auladell. Bromera, 2008 e 2009

LLUNA DE SENEGAL.
Barcanova, 2010.

MURS.
Ilustracións: Xan L. Domínguez. Cruïlla, 2010.

FANTASMAS DE LUZ.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Bromera, 2011.

LES FRONTERES DE LA POR.
Edebé, 2012.

DES D’UNA ESTRELLA DISTANT
Bromera, 2013

NO HI HA NIT TAN LLARGA
Bromera, 2013

CONTES PER PARAULES
Bromera, 2014 

LA NEU INTERMINABLE
Bromera, 2016.

Obras en eusquera 

ELURTE AMAIEZINA
Elkar, 2016.

IRAGARKE IPUINAK.
Ilustracións: Olga Pérez. SM, 1992.

SMAUG DRAGOIAREN ALTXORRA.
Ilustracións: Fran Jaraba. Elkar, 1992.

LORE ERRADIAKTIBOAK.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Elkar, 1993.

NESKATXAK.
Ilustracións: Gerardo Markuleta. Erein, 1996.

NEGUKO GUTUNAK.
Elkar, 1997.

NOGUEIRA DOKTOREAREN LABORATEGIA.
Elkar, 1999.

ALBAK HAMAHIRU URTE.
Elkar, 2001.

BASOAREN BIHOTZEAN.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Anaya, 2001.

OIN HEGALARIAK.
Ilustracións: Miguelanxo Prado. Anaya, 2001.

AIRE BELTZA.
Elkar, 2004.

LAURA ETA SAGUAK.
Ilustracións: Rocío del Moral. Ed Erein Argitaletxea, 2004.

RAKEL BELDUR DA.
Ilustracións: Marina Seoane. Erein, 2004.

ITSASOAK IHES.
Ilustracións: Enric Solbes. Erein, 2005.

ITZAL SUNTSIGARRIEN GAUA.
Pamiela, 2005.

PIRATEN ESKOLA.
Ilustracións: Luis Filella. Giltza, 2005.

BASOAREN ZAINDARIAK.
Ilustracións: Cristina Durán e Giner Bou. Erein, 2006.

AUPA!
Ilustracións: Noemí Villamuza. Erein, 2008.

MAITASUNA DA GERATZEN DEN BAKARRA.
Ilustracións: Pablo Auladell. Elkar, 2009.

Obras en bable

 

CUENTOS POR PALABRAS.
Ilustracións: Carmen Peña. Trabe, 1993.

LES FLORES RADIOACTIVES.
Editora del Norte, 1996.

 

Obras en Portugués

 

CARTAS DE INVERNO.
Contemporánea Editora, 1998.

RAPARIGAS.
Dom Quixote, 1999.
Nova edición: Rapazas. Ediçoes Nelson de Matos, 2011.

O CENTRO DO LABIRINTO.
Ambar, 2002.

O LABORATÓRIO DO DOUTOR NOGUEIRA.
Ambar, 2004.

SÓ RESTA O AMOR.
Ediçoes Nelson de Matos, 2008 e 2009.

 

Obras en Francés

LE LIVRE DES PETITES ANNONCES.
La Joie de Lire, 2001.

 

Obras en árabe

AVENIDA DO PARQUE, 17. Líbano: Dar Al-Majani, 2003.

 

Obras en coreano

 

O MEU NOME É SKYWALKER.
Editorial Myung Jin, 2004.

A ESCOLA DOS PIRATAS.
Ed. BookinFish, 2010.

O ÚNICO QUE QUEDA É O AMOR.
Booklight, 2012.

 

Obras en chinés

UPA!

UN TREN CARGADO DE MISTERIOS (en preparación)

A ESCOLA DOS PIRATAS.
Liaoning Children’s Publishing House, 2015

Obras en italiano

IL CIELO NON HA MURI
Edizioni Piemme, 2013

 

Obras en inglés

BLACK AIR Small Station Press, 2014.

CORRIDORS OF SHADOW. Small Station Press, 2016.

NOTHING REALLY MATTERS  (en preparación)

 

Obras en búlgaro

ЧЕРЕН ВЪЗДУХ (Black Air)  

(Small Station Press, 2013)

 

Obras en bretón

TASMANT EN TI (Sav-Heol, 2013)

 

Obras en esloveno

IME MI JE SKYWALKER (Malinc, 2015)