A escola dos piratas (‘The Pirate School’)
Publishing Details
Publisher: RodeiraFirst Edition: 2005
ISBN: 84-96352-10-2
Pages: 159
Illustrations: Luis Filella
Synopsis
Imagination is the only force able to change the world. And if it is a combined effort, all the more so. This is the beautiful message in this book in which we can hear echoes of the best literature created by the defense of fantasy and of the power of the imagination. During a winter of endless rainy days, Marta’s school begins to slide down the hill until it becomes a real boat. In it, in spite of the constraints of the strict headmistress and the head of studies, Marta and her classmates, helped by Ana, the nicest teacher of the school, manage to turn the experience into a pirate adventure. “Let’s live life! Let’s go downstream, like the building!” And the school reaches open sea and the only laws are those of the sea, those of the people who love freedom.
A escola dos piratas
Chinese
ISBN: 024-23284269Pages: 154
Publisher: Liaoning Children's Publishing House
Illustrations: Luis Filella
Haidao Xuexiao
L’escola dels pirates
Tot d’una es va sentir un soroll eixordador. Un so greu, profund i prolongat, que va aconseguir imposar-se a l’estrèpit de la pluja. Els nens es van mirar els uns als altres, amb cara de sorpresa i d’inquietud.
Spanish
ISBN: 84-236-7325-1Pages: 159
Publisher: Edebé
Illustrations: Luis Filella
Translation: María Xesús Fernández Fernández
La escuela de los piratas
De repente, se escuchó un ruido sordo. Un sonido grave, profundo y prolongado, que consiguió imponerse al estrépito de la lluvia. Y los niños se miraron los unos a los otros, con caras de sorpresa e inquietud…
Spanish (mexican edition)
ISBN: 978-607-9228-49-1Pages: 120
Publisher: Edebé Ediciones Internacionales
Illustrations: Luis Filella
Translation: Mª Xesús Fernández Fernández
La escuela de los piratas (edición mexicana)
De repente, se escuchó un ruido sordo. Un sonido grave, profundo y prolongado, que consiguió imponerse al estrépito de la lluvia. Y los niños se miraron los unos a los otros, con caras de sorpresa e inquietud…
Basque
ISBN: 978-84-8118-841-7Pages: 159
Publisher: Giltza
Illustrations: Luis Filella
Translation: Fernando Rey Escalera
Piraten eskola
Bat-batean, zarata lodi bat entzun zen. Hots isil, sakon eta luzea, euriaren burrunba ere estali zuena. Haurrek batak besteari begiratu zioten, harrituta, urduri…
No corazón do bosque (‘In the Heart of the Forest’)