O tesouro do dragón Smaug (‘The Treasure of Smaug the Dragon’)
Publishing Details
Publisher: GalaxiaFirst Edition: 1992
ISBN: 84-7154-853-4
Pages: 29
Illustrations: Fran Jaraba
Synopsis
The dreaded dragon Smaug has the people of the county terrified as he frequently attacks its inhabitants and steals everything of value. Princess Zeralda of Moebia decides to wreak vengeance upon him. While the monster is sleeping, she steals the treasure he keeps in his cave. To take his revenge, the dragon seeks the help of the Ancient Wizard and transforms into the handsome young Prince Xabrin, managing to fool Zeralda with his charms.
A story which follows the model of classic fairy tales in subject matter, structure and narrative formula and which is notable for the leading role it affords the princess.
Spanish
ISBN: 84-246-2641-9Pages: 29
Publisher: La Galera
Illustrations: Fran Jaraba
Translation: Carme Rodríguez
El tesoro del dragón Smaug
El terrible dragón Smaug tiene aterrorizada a la gente de la comarca, pues ataca con frecuencia a sus habitantes y roba cuanto haya de valor. Zeralda, la princesa de Moebia, decide vengarse de él. Mientras el monstruo duerme, le roba el tesoro que guardaba en su cueva. Para vengarse, el dragón, con la ayuda del Anciano Mago, se convierte en un joven apuesto, el príncipe Xabrín, y consigue engañar a Zeralda con sus encantos.
Un cuento que sigue el modelo de los clásicos relatos maravillosos, tanto en la temática cómo en la estructura y en las fórmulas narrativas, y en el que destaca el rol protagonista concedido a la princesa.
Catalan
ISBN: 84-246-2142-5Pages: 29
Publisher: La Galera
Illustrations: Fran Jaraba
Translation: Josep Lluch
El tresor del drac Rebuf
El terrible drac Smaug té aterrorizada a tota la gent, a la qual li robava fins a la joies. La princesa de Moebia, Zeralda, va decidir venjar-se robant-li el tresor mentre dormia. Desconcertat, va anar al costat del Brujo Vell, que li dóna la solució: ho va transformar en el mosso més atractiu que ho ulls humans veiessin mai i va fer que es trobés en la posada amb la princesa, qui es va brindar a dur-ho en vaixell. En la travessia, li va revelar que no era el príncep Xabrín i es va tornar drac. Li hecharon el tresor al mar i després d’ell va ser Smaug, hundiendose en l’aigua.
Aranes
ISBN: 84-246-9742-1Pages: 29
Publisher: La Galera
Illustrations: Fran Jaraba
Translation: Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d’Aran
Eth tresaur deth dragon Smaug
El terrible drac Smaug té aterrorizada a tota la gent, a la qual li robava fins a la joies. La princesa de Moebia, Zeralda, va decidir venjar-se robant-li el tresor mentre dormia. Desconcertat, va anar al costat del Brujo Vell, que li dóna la solució: ho va transformar en el mosso més atractiu que ho ulls humans veiessin mai i va fer que es trobés en la posada amb la princesa, qui es va brindar a dur-ho en vaixell. En la travessia, li va revelar que no era el príncep Xabrín i es va tornar drac. Li hecharon el tresor al mar i després d’ell va ser Smaug, hundiendose en l’aigua.
Basque
ISBN: 84-7917-207-XPages: 29
Publisher: Elkar
Illustrations: Fran Jaraba
Translation: Joxantonio Ormazabal
Smaug dragoiaren altxorra
El terrible dragón Smaug tiene aterrorizada a la gente de la comarca, pues ataca con frecuencia a sus habitantes y roba cuanto haya de valor. Zeralda, la princesa de Moebia, decide vengarse de él. Mientras el monstruo duerme, le roba el tesoro que guardaba en su cueva. Para vengarse, el dragón, con la ayuda del Anciano Mago, se convierte en un joven apuesto, el príncipe Xabrín, y consigue engañar a Zeralda con sus encantos.
Un cuento que sigue el modelo de los clásicos relatos maravillosos, tanto en la temática cómo en la estructura y en las fórmulas narrativas, y en el que destaca el rol protagonista concedido a la princesa.
Raquel ten medo (‘Rachel is Afraid’)