Contos por palabras (‘Stories for Words’)



portada Contos por palabras (‘Stories for Words’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 1991
ISBN: 978-84-8302-634-2
Pages: 126
Collection: Merlín
Illustrations: Enjamio

Synopsis

An original collection of short stories, including a variety of themes and in which several narrative techniques are used, preceded by an introduction which contextualises them and provides them with a sense of unity. The common link between them is that they are all based on the classified ads which appear in newspapers. Starting from concise sentences, such as “Are you looking for a partner?”, “Children TV ad”, “Manicure needed urgently” or “Professional window-cleaner required”, the author demonstrates his enormous ability to conjure up stories – fantastic, fun and mysterious – which first of all stir up curiosity, then surprise and finally delight the reader. Everything that degrades life is criticized in these stories, not only in an environmental sense but also with regard to people, and at the same time they defend the need for fantasy and imagination in our lives.

Translations
References
Awards
portada Contes per paraules
Catalan
ISBN: 978-84-9026-273-3
Pages: 140
Publisher: Bromera
Illustrations: Javier Lacasta Llácer
Translation: Josep Franco
Contes per paraules

Com que les notícies només parlen de gent important, el protagonista d’aquest llibre decideix llegir les pàgines d’anuncis per paraules del diari. I és que, darrere d’uns anuncis tan breus, moltes vegades s’amaguen històries increïbles i aventures de tot tipus. Així, amb els nou relats de Contes per paraules descobrirem aspectes sorprenents sobre la nostra realitat.

portada Contes per paraules
Catalan
ISBN: 84-7629-566-9
Pages: 107
Publisher: Cruïlla
Illustrations: Xan López Domínguez
Translation: Devi Vimala
Contes per paraules

Contes per paraules és un recull d’històries inspirades en anuncis per paraules com els que es poden trobar als diaris. A partir de la informació que hi ha en els anuncis, l’autor crea un seguit de personatges molt particulars que es mouen entre la realitat, la mitología i la fantasia. Relats d’humor.

portada Contos por palabras
Galician
ISBN: 84-88254-97-0
Pages: 117
Publisher: La Voz de Galicia
Contos por palabras

Edición realizada por La Voz de Galicia dentro da colección Biblioteca Galega 120 correspondente ao nº 78 desta colección.

portada Cuentos por palabras
Spanish
ISBN: 84-348-6422-3
Pages: 123
Publisher: SM
Illustrations: Fran Jaraba
Translation: Rafael Chacón
Cuentos por palabras

¿Por qué en los periódicos hay tan pocas referencias a la vida de la gente corriente? Quizá no haya que mirar las informaciones para encontrarlas, sino los anuncios. Los anuncios por palabras, ¡eso es!

portada Cuentos por palabres
Bable
ISBN: 84-8053-027-8
Pages: 87
Publisher: Trabe
Illustrations: Carme Peña
Translation: Esther Castro
Cuentos por palabres

Los anuncios por palabres de la prensa falen, polo regular, de la vida cotidiana de la xente que nos arrodia. Al autor d’ esti llibru, premiu Lazarillo 1990, sirviéron-y pa contanos ochu hestories onde los protagonistes son, ente otros, un unicorniu solteru, Spíderman, un home-llobu namoráu, un llibru raru…

portada Iragarki~Ipuinak
Basque
ISBN: 84-348-3717-X
Pages: 129
Publisher: SM
Illustrations: Olga Pérez
Translation: Jon Suarez Barrutia
Iragarki~Ipuinak

Zergatik dago egunkarietan jende arruntari buruzko hain aipamen gutxi? Beharbada ez zaie albisteei begiratu behar horiek aurkitzeko, iragarkiei baizik. Iragarki laburrei, horixe da!

portada Le livre des petites annonces
French
ISBN: 2-88258-205-6
Pages: 81
Publisher: La joie de lire
Illustrations: Catherine Louis
Translation: André Gabastou
Le livre des petites annonces

Pourquoi les journaux parlent-ils si peu de la vie des gens ordinaires? Il suffirait peut-Ètre de lire les petites annonces avec les yeux de l’imagination pour avoir la preuve du contraire. Le narrateur reconstitue des vies imaginaires en renouvelant quelques vieux thèmes de la littérature fantastique.
Ce livre a obtenu le Prix Lazarillo en 1990.

  • Included in the selection «Dez títulos imprescindibles da literatura infantil e xuvenil española do século XX» (Ten Essential Titles from 20th Century Children’s and Young Adult Literature).
  • GÁLIX Reading Award, 2003.
  • Finalist for the National Award for Literature, 1992.
  • IBBY Honours List of 1990-1992.
  • Lazarillo Prize, 1990.




Mª Jesús Fernández. Peonza, nº 47-48 (April 1999)

An excellent book which, by playing around with the classic themes of fantasy, manages to create relevant stories which will interest and entertain readers of all ages.