Noite de voraces sombras (Noche de voraces sombras)





portada Noite de voraces sombras (Noche de voraces sombras)
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais
Primera edición: 2002
ISBN: 978-84-8302-910-7
Páginas: 165


Traducións
Sinopsis

Sara, una joven de dieciséis años, relata el verano que pasó en la casa de su abuela, un tiempo marcado por el descubrimiento de las cartas, fotografías, diarios y libros de su tío abuelo Ramón, un maestro republicano que vio frustrada su vida tras penar en las cárceles franquistas; su historia de amor y compromiso político había sido siempre silenciada en la familia.
Se trata de una novela de iniciación que se combina con dosis de intriga y misterio. Sara conocerá los años de la represión y del exilio interior que sufrieron el tío Ramón y otros muchos maestros republicanos durante la guerra civil y la larga posguerra, y viajará a la isla de San Simón, donde su tío había estado prisionero, para cumplir una importante promesa.

Narración centrada en la urgencia de recuperar la memoria de lo ocurrido en España tras el levantamiento militar, para transmitírsela a las generaciones más jóvenes. Son continuas las referencias a la literatura como patrimonio común de libertad, amor y esperanza.

  • Finalista do Premio Nacional de Literatura no ano 2003





Traducións

portada Itzal suntsigarrien gaua
Euskera
ISBN: 84-7681-452-6
Pages: 118
Editorial: Pamiela
Translator: López Gasenik Manu
Itzal suntsigarrien gaua

Sarak, hamasei urteko neska batek, udako opor batzuetan zehar benetako altxor bat aurkitu zuen amonaren etxean. Han egokitu zitzaion logelan, mamu-presentzia bat nabaritzearekin batera,osaba ezezagun baten biblioteka eta zenbait dokumentu aurkitu zituen eta, haien bitartez, Espainiako Gerra Zibilean eta gerraondoko urte latzetan gertatutako amodio eta desamodio istorio ahaztezin batekin topo egin zuen. Gertakizun haiek ezagutu eta gero, Sarak beste era batera egingo zion aurre bizitzari.
Itzal suntsigarrien gaua gerrak, erbesteak eta distantziak hautsitako hainbeste ametsen memoriari buruzko gazte eleberri hunkigarria da.

portada Noche de voraces sombras
Castellano
ISBN: 84-348-9619-2
Pages: 124
Editorial: Ediciones SM
Translator: Chacón Rafael
Noche de voraces sombras

Sara, una joven de dieciséis años, relata el verano que pasó en la casa de su abuela, un tiempo marcado por el descubrimiento de las cartas, fotografías, diarios y libros de su tío abuelo Ramón, un maestro republicano que vio frustrada su vida tras penar en las cárceles franquistas; su historia de amor y compromiso político había sido siempre silenciada en la familia.
Se trata de una novela de iniciación que se combina con dosis de intriga y misterio. Sara conocerá los años de la represión y del exilio interior que sufrieron el tío Ramón y otros muchos maestros republicanos durante la guerra civil y la larga posguerra, y viajará a la isla de San Simón, donde su tío había estado prisionero, para cumplir una importante promesa.

Narración centrada en la urgencia de recuperar la memoria de lo ocurrido en España tras el levantamiento militar, para transmitírsela a las generaciones más jóvenes. Son continuas las referencias a la literatura como patrimonio común de libertad, amor y esperanza.

portada Nit d´ombres voraces
Catalán
ISBN: 84-7660-781-4
Pages: 165
Editorial: Edicións Bromera
Translator: Franco Martínez Josep
Nit d´ombres voraces

Sara es veu obligada a passar les vacances en casa de la seua àvia, que ha mort recentment. A I’habitació que ocupa la jove, notarà el desassossec que li causa una presència fantasmal. Allà trobarà, també, unes cartes i unes fotos, una llibreta amb notes escrites en una cal.ligrafia atapei:da i una selecta biblioteca que la portaran a descobrir una història d’ amor inoblidable que va transcórrer durant la Guerra Civil espanyola i els anys amargs de la postguerra. Una novel-la emocionant sobre la memòria de tants somnis trencats per la guerra, per l’exili i per la distància.





Xosé M. Eyré. A Nosa Terra.

Una historia de iniciación, que combina dosis de terror psíquico, de melancolía y de amor. Y también una historia abierta, que no renuncia a inducir, finalizada la lectura, que el lector se haga preguntas.