Malos tempos para os fantasmas (‘Hard Times for Ghosts’)





portada Malos tempos para os fantasmas (‘Hard Times for Ghosts’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2012
ISBN: 978-84-9914-437-5
Pages: 176
Collection: Merlín
Illustrations: Patricia Castelao

Downloads
Descargar Capítulo 1

Traducións
Synopsis

When Marta turns eleven, her family leaves the village they live in and moves to the city. They rent a spacious old house next to an enormous park; a house about which disturbing rumours circulate.

Once they have settled into the new accommodation, mysterious events begin to occur, which affect Marta in particular. The girl discovers that an invisible being lives in the house, with whom she can communicate through the computer. A ghost with unusual powers, condemned to remain in the mansion until it is destroyed.

Malos tempos para os fantasmas is a mystery novel which humorously deals with the difficulties involved in facing multiple changes (hometown, schools, friends, sentimental ties, etc.) during the years of change between childhood and adolescence.





Traducións

portada Mals temps per a fantasmes
Catalán
ISBN: 978-84-9824-707-7
Pages: 136
Editorial: Bromera
Illustrations: Mai Egurza
Translator: Josep Franco
Mals temps per a fantasmes

La vida de Marta experimenta una profunda transformació quan els seus pares decideixen traslladar-se a la ciutat, on lloguen una casa vella sobre la qual es conten històries inquie­tants. Marta haurà d’aprendre a conviure amb una presència misteriosa que habita la casa, presonera d’una maledicció que li impedeix abandonar-la.

portada Malos tiempos para fantasmas
Castellano
ISBN: 978-84-9845-426-0
Pages: 128
Editorial: Algar
Malos tiempos para fantasmas

Marta y sus padres han decidido mudarse y dejar el lugar donde siempre han vivido. Comenzar de cero y hacer nuevos amigos son algunas de las preocupaciones que le rondan a Marta por la cabeza. Además, a pesar de que la casa es nueva y está situada junto a un magnífico parque, hay una serie de historias que envuelven su existencia y que hablan de apariciones extrañas. Marta descubrirá muuy pronto que no son mitos o leyendas de gente del pueblo. Algo o alguien convive con ellos en esa casa…