Desde unha estrela distante (‘From a Distant Star’)





portada Desde unha estrela distante (‘From a Distant Star’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2013
Pages: 162
Collection: Sopa de libros
Illustrations: David Pintor


Traducións
Synopsis

Nine-year-old Daniela is spending a few days at her grandmother’s house in Mondoñedo. They have sent her there while her family empties their flat in Lugo and makes the move to a new house in Vigo, the city where they are going to live from now on.

One afternoon, Daniela climbs up to the attic to investigate what is in there. When she opens an old chest full of books, she has the biggest fright of her life. A mouse comes out of the chest, determined to speak to her in different languages. A mouse which can transform itself into a squirrel, a monkey, a cat and other animals. In fact, it is an extra-terrestrial, sent to Earth to study people. Is is possible that two such different beings can come to understand each other?

 

Daniela is spending a few days at her grandmother’s house before going to live in a new city with her family. One day she climbs up to the attic to explore and receives the shock of her life. When she opens a chest, a mouse appears. It is determined to speak to her and is, in fact, an extra-terrestrial! Is is possible that two such different beings can come to understand each other?





Traducións

portada Des d’una estrella distant
Catalán
ISBN: 978-84-9026-170-5
Pages: 118
Editorial: Edicions Bromera
Illustrations: Alberto Pieruz
Translator: Josep Franco Martínez
Des d’una estrella distant

Daniela no esperava trobar-se un ratolí a casa de l’àvia, i menys encara que parlara! En realitat, és un extraterrestre enviat des d’una estrella llunyana amb una missió: estudiar les persones i descobrir què poden aportar a la civilització –avançadíssima– del seu planeta. Quina deu ser la principal riquesa dels humans?

portada Desde una estrella distante
Castellano
ISBN: 978-84-678-4044-5
Editorial: Anaya
Illustrations: David Pintor
Translator: Isabel Soto
Desde una estrella distante

Daniela, una niña de nueve años, pasa unos días en la casa de su abuela, en Mondoñedo. La han mandado allí mientras su familia vacía el piso donde vivían en Lugo y hace el traslado para la nueva casa de Vigo, la ciudad donde van a residir de allí en adelante.

Una tarde, Daniela sube al desván para explorar lo que hay en él. Al abrir un viejo baúl repleto de libros, se lleva el susto más grande de su vida. Del interior del baúl sale un ratón, decidido a hablar con ella en diferentes idiomas. Un ratón que también puede transformarse en una ardilla, en un mono, en un gato… En realidad, se trata de un extraterrestre, enviado a la Tierra para estudiar cómo somos las personas. ¿Será posible que dos seres tan diferentes lleguen a entenderse?