As flores radioactivas (‘Radioactive Flowers’)





portada As flores radioactivas (‘Radioactive Flowers’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 1990, 2013 (R)
Pages: 120
Collection: Merlín
Illustrations: Miguelanxo Prado


Traducións
Synopsis

In the summer of 1989, a strange glow appears at sea, in the zone known as the Atlantic Trench, situated some 300 miles off the coast of Galicia. For many years, this was the place where various European countries tossed radioactive waste from their nuclear plants into the water. When NATO sends a fleet of ships to examine the zone, they discover a surprising fact which the authorities have hidden so as not to alarm the population.

Alba, a teenager who lives in Pontebranca, a seaside town, is interested in the news about the unexpected phenomenon and wants to know what is really happening. Through her brother, who is participating in the project, she hears that an expedition to the Atlantic Trench is being prepared, organised by a group of ecologists and journalists.

With the help of her friend Xavier, Alba manages to get on as a stowaway on the ship, with the hope that she will not be discovered until the voyage is well underway and cannot turn back. Thus begins an adventure in which Alba plays an important role, and which ends up having a worldwide repurcussion.

Las flores radioactivas is a novel critical of our destruction of nature and the manipulation of information. A narration which stands for a world where peace can be a reality.

 

  • Premio Merlín de literatura para nenos, 1989





Traducións

portada Las flores radiactivas
Castellano
ISBN: 978-84-678-4090-2
Pages: 114
Editorial: Anaya
Illustrations: Miguelanxo Prado
Translator: Isabel Soto
Las flores radiactivas

En el verano de 1989, un extraño resplandor aparece en alta mar, en la zona conocida como Fosa Atlántica, situada a unas 300 millas de las costas de Galicia. Ese fue el lugar donde, durante bastantes años, diversos países europeos arrojaron al agua los residuos radiactivos procedentes de sus centrales nucleares. Cuando la OTAN envía una flota de barcos a examinar la zona, se descubre un hecho sorprendente que las autoridades ocultan para no provocar alarma entre la población.

Alba, una adolescente que vive en Pontebranca, un pueblo costero, se interesa por la noticia de aquel insólito fenómeno y desea saber qué sucede en realidad. Por medio de su hermano, que participa en el proyecto, le llega la noticia de que se prepara una expedición a la Fosa Atlántica, organizada por un grupo de ecologistas y periodistas.

Con la ayuda de su amigo Xavier, Alba logra introducirse como polizón en el barco, con la esperanza de que no la descubran hasta que ya esté avanzada a travesía y no puedan regresar. Se inicia así una aventura en la que Alba jugará un importante papel, y que acabará teniendo una repercusión mundial.

Las flores radioactivas es una novela crítica con la destrucción de la naturaleza y la manipulación informativa. Una narración que apuesta por un mundo donde la paz sea una realidad.

En la web de Anaya, además de la ficha del libro, podemos leer el primer capítulo, así como un interesante Proyecto de Lectura.

 

portada Lore erradiaktiboak
Euskera
ISBN: 978-84-7917-338-6
Pages: 123
Editorial: Elkar
Illustrations: Prado Miguelanxo
Translator: Elizegi Patxi
Lore erradiaktiboak

IIsurketa nuklearrak egiten diren fosa atlantikoan zerbait arraroa ari da gertatzen. Militarrek inguratu dute alde hura eta misterioa da nagusi. Alba oporretan dagoen neska bat da eta, ustekabean, fosa atlantikoko misterioa argitzeko abentura batean sarturik ikusiko du bere burua, jakin gabe bere ekintzak mundu osorako izango duen eragina.

portada Les flors radioactives
Catalá
ISBN: 978-84-7660-0879
Pages: 117
Editorial: Edicións Bromera
Illustrations: Prado Miguelanxo
Translator: Pallarés Garí Salvador
Les flors radioactives

Un estrany fenomen té lloc a la zona marítima on abocaven els seus residus nuclears diversos països europeus. Alba será la protagonista d’una història amb repercussions mundials.