{"id":8705,"date":"2013-03-21T01:45:35","date_gmt":"2013-03-20T23:45:35","guid":{"rendered":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/tres-poemas-para-o-21-de-marzo-2\/"},"modified":"2013-03-21T13:39:13","modified_gmt":"2013-03-21T11:39:13","slug":"tres-poemas-para-o-21-de-marzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/tres-poemas-para-o-21-de-marzo\/","title":{"rendered":"Tres poemas para o 21 de marzo"},"content":{"rendered":"

(A fotograf\u00eda desta entrada -o rio dos Novos, en decembro- \u00e9 da autor\u00eda de Inmaculada Reino)<\/p>\n

Hoxe, 21 de marzo, celebramos o D\u00eda Mundial da Poes\u00eda<\/a>. Un bo motivo para publicar aqu\u00ed alg\u00fans deses poemas que, por unha raz\u00f3n ou por outra, me atraeron desde a primeira vez que os lin. Hai tanto onde elixir! Mais quedo s\u00f3 con tres, ha haber ocasi\u00f3ns no futuro para compartir alg\u00fans m\u00e1is.<\/p>\n

O primeiro halles gustar ben \u00e1s nais e aos pais que te\u00f1an alg\u00fan fillo pequeno. Escribiuno Wislawa Szymborska<\/a>, a extraordinaria poeta polaca que levou o Premio Nobel no ano 2006, traducida hai pouco ao galego. Pertence ao seu libro Instante<\/em><\/a> (Igitur, 2004) e reprod\u00fazoo na traduci\u00f3n ao castel\u00e1n de Gerardo Beltr\u00e1n e Abel Murcia Soriano:<\/p>\n

UNA NI\u00d1ITA TIRA DEL MANTEL<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"Desde hace m\u00e1s de un a\u00f1o se est\u00e1 en este mundo,<\/p>\n

y en este mundo no todo se ha examinado<\/p>\n

y puesto bajo control.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ahora a prueba est\u00e1n las cosas<\/p>\n

que no pueden moverse solas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hay que ayudarlas en eso,<\/p>\n

correrlas, empujarlas,<\/p>\n

cogerlas de un lugar y trasladarlas.<\/p>\n

 <\/p>\n

No todas quieren, por ejemplo el armario,<\/p>\n

la c\u00f3moda, la inflexible pared, la mesa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pero ya el mantel sobre la testaruda mesa<\/p>\n

–si se lo agarra bien de las orillas\u2014<\/p>\n

muestra disposici\u00f3n al viaje.<\/p>\n

 <\/p>\n

Y sobre el mantel los vasos, los platitos,<\/p>\n

una jarrita con leche, cucharitas y un taz\u00f3n<\/p>\n

hasta tiemblan de ganas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Muy interesante,<\/p>\n

qu\u00e9 movimiento elegir\u00e1n<\/p>\n

cuando ya se agiten en el borde:<\/p>\n

\u00bfrecorrido por el techo?<\/p>\n

\u00bfvuelo alrededor de la l\u00e1mpara?<\/p>\n

\u00bfsalto a la ventana y de ah\u00ed a un \u00e1rbol?<\/p>\n

 <\/p>\n

El se\u00f1or Newton no tiene a\u00fan nada que ver con eso.<\/p>\n

Que mire desde el cielo y agite los brazos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Esa prueba tiene que hacerse.<\/p>\n

Y se har\u00e1.<\/p>\n

 <\/p>\n

O segundo \u00e9 un poema de amor, da autor\u00eda de Olga Novo<\/a>, poeta nada no lugar de Vilarmao (A Pobra do Broll\u00f3n), pertencente ao seu libro N\u00f3s nus<\/em> (Xerais, 1997):<\/p>\n

 <\/p>\n

OS L\u00cdQUIDOS \u00cdNTIMOS<\/strong><\/span><\/p>\n

Coa mi\u00f1a pel podes facer enxertos nas mazairas.<\/p>\n

algunhas conservan alongados os nomes que gravei a navalladas<\/p>\n

t\u00f3dalas tardes \u00f3 volver da escola.<\/p>\n

 <\/p>\n

acostumada a tirar dun poema como por un becerro cando se lle ven as patas,<\/p>\n

\"\"cando xa non se est\u00e1 en idade de medrar<\/p>\n

toda maduraci\u00f3n require un desgarro de tend\u00f3ns,<\/p>\n

ent\u00f3n \u00e9 cando corren polo meu peito<\/p>\n

raba\u00f1os de cabras<\/p>\n

que non se dirixen a ningunha parte,<\/p>\n

suben as paredes desde as que te vexo,<\/p>\n

arrancan coa lingua o pasto mentres te vas.<\/p>\n

 <\/p>\n

o tacto dos teus viol\u00edns faime chorar terriblemente.<\/p>\n

 <\/p>\n

case non podo soportar que as t\u00faas mans me acari\u00f1en<\/p>\n

como a l\u00e1 dos xerseis que me fac\u00eda mi\u00f1a nai cando era nena.<\/p>\n

 <\/p>\n

pero coa mi\u00f1a pel,<\/p>\n

coa mi\u00f1a pel podes facer enxertos nas mazairas.<\/p>\n

 <\/p>\n

(quen o precise, ten aqu\u00ed<\/a> a traduci\u00f3n ao castel\u00e1n)<\/p>\n

 <\/p>\n

O terceiro poema \u00e9 do inmenso poeta irland\u00e9s William Butler Yeats,<\/a> Premio Nobel no ano 1923. Tr\u00e1tase dunha das s\u00faas composici\u00f3ns m\u00e1is co\u00f1ecidas, \u00abO poeta desexa os panos do ceo\u00bb. Reprod\u00fazoo aqu\u00ed na traduci\u00f3n de Pl\u00e1cido R. Castro<\/a>, inclu\u00edda no volume Poes\u00eda inglesa e francesa vertida ao galego<\/em><\/a>, publicado en Bos Aires en 1949<\/a>, nos anos do exilio, e reeditado en 2004 por Galaxia.<\/p>\n

\"\"O POETA DESEXA OS PANOS DO CEO<\/strong><\/span><\/p>\n

Se eu tivese eses panos bordados do ceo,<\/p>\n

Traballados con luces de ouro e de prata,<\/p>\n

Eses panos azules, e foscos, e escuros,<\/p>\n

Os da noite, e o d\u00eda, e a media claridade,<\/p>\n

Eu tender\u00eda os panos debaixo dos teus p\u00e9s:<\/p>\n

Mais como son tan pobre s\u00f3 te\u00f1o os meus so\u00f1os;<\/p>\n

Tend\u00edn estes meus so\u00f1os debaixo dos teus p\u00e9s;<\/p>\n

Cami\u00f1a docemente, que andas sobre os meus so\u00f1os.<\/p>\n

 <\/p>\n

(O poema orixinal e mais unha traduci\u00f3n ao castel\u00e1n, poden lerse aqu<\/a>\u00ed)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(A fotograf\u00eda desta entrada -o rio dos Novos, en decembro- \u00e9 da autor\u00eda de Inmaculada Reino) Hoxe, 21 de marzo, celebramos o D\u00eda Mundial da Poes\u00eda. Un bo motivo para publicar aqu\u00ed alg\u00fans deses poemas que, por unha raz\u00f3n ou por outra, me atraeron desde a primeira vez que os lin. Hai tanto onde elixir! […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8696,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-8705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-afp"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8705\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}