{"id":10189,"date":"2014-03-31T17:57:36","date_gmt":"2014-03-31T15:57:36","guid":{"rendered":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/as-bruxas-de-roald-dahl-2\/"},"modified":"2014-03-31T20:23:27","modified_gmt":"2014-03-31T18:23:27","slug":"as-bruxas-de-roald-dahl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/es\/as-bruxas-de-roald-dahl\/","title":{"rendered":"As bruxas de Roald Dahl"},"content":{"rendered":"

(A imaxe \u00e9 un dos fotogramas da pel\u00edcula The Witches<\/em>, Nicholas Roeg, 1990)<\/p>\n

As bruxas (Roald Dahl. Xerais, 2006)<\/span><\/h5>\n

Roald Dahl: un mestre<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Para quen isto escribe, falar de Roald Dahl<\/a> \u00e9 cousa seria. Te\u00f1o repetido ben de veces que o escritor gal\u00e9s \u00e9 un dos meus mestres neste oficio da escrita. Non lle chego \u00e1 altura dos xeonllos, xaora, mais Roald Dahl<\/a> foi un dos autores (xa haber\u00e1 ocasi\u00f3n de falarmos doutros, e doutras) que, nos anos oitenta, me descubriu que exist\u00eda unha literatura infantil moi distinta das concepci\u00f3ns estereotipadas dominantes.<\/p>\n

Cando lin ademais os seus libros considerados \u00abpara adultos\u00bb, descubr\u00edn que hab\u00eda unha continuidade entre uns e outros (que grande, \u00abPracer de cl\u00e9rigo<\/a>\u00ab!). E iso axudoume a entender que as fronteiras entre as d\u00faas literaturas, se \u00e9 que as hab\u00eda, eran difusas e port\u00e1tiles. E que un libro infantil, se era bo, ti\u00f1a que resultarlle atractivo tam\u00e9n a un lector adulto. Hai na Rede traballo magn\u00edficos<\/a> sobre Dahl, dos que saliento aqu\u00ed esta p\u00e1xina feita<\/a> polo IES A Xunqueira 1 de Pontevedra.<\/p>\n

\"\"<\/a>Non preciso reivindicar aqu\u00ed a obra de Roald Dahl<\/a>, moi co\u00f1ecida<\/a> e divulgada<\/a>, e m\u00e1is desde a adaptaci\u00f3n ao cine<\/a> dalg\u00fan dos seus libros m\u00e1is populares. Somos moitas as persoas, pequenas e grandes, que gozamos coas s\u00faas historias.<\/p>\n

Entre os meus preferidos, est\u00e1n t\u00edtulos como Matilda<\/em>, Charlie e a f\u00e1brica de chocolate<\/em> ou Boy. Relatos de infancia<\/em>. Calquera deles poder\u00eda ser o pretexto para falarmos de Roald Dahl neste blog. Mais tam\u00e9n \u00e9 certo que sinto unha especial querenza por As bruxas<\/em>, unha novela que o autor escribiu en 1983 (Charlie e a f\u00e1brica de chocolate <\/em>\u00e9 de 1964 , e Matilda<\/em>, de 1988). Un libro que lin e rel\u00edn na edici\u00f3n de Alfaguara<\/a> e que volv\u00edn ler e reler cando Edici\u00f3ns Xerais publicou<\/a> a traduci\u00f3n ao galego. As d\u00faas coas ilustraci\u00f3ns de Quentin Blake<\/a>, compa\u00f1eiro de Roald Dahl en moitos dos seus libros.<\/p>\n

Unhas bruxas mi modernas<\/strong><\/p>\n

Son moitas as virtudes<\/a> desta irreverente e espl\u00e9ndida novela. Como afirma Blasina Cantizano<\/a>, \u00abAs bruxas<\/em> \u00e9 unha historia intelixente, divertida e sorprendente que se move entre dous planos ben distintos: unha trama cl\u00e1sica de bruxas malvadas e unha historia fant\u00e1stica de maxia e de acci\u00f3n do m\u00e1is actual. (…) Dahl combina tradici\u00f3n e innovaci\u00f3n nunha historia brillante, ocorrente e moi divertida que fai a ledicia de lectores de calquera idade, \u00e9poca ou lugar\u00bb. Con todo, non podemos esquecer que tam\u00e9n houbo voces que criticaban a presunta misoxinia da historia.<\/p>\n

\"\"<\/a>Da trama de As bruxas<\/em> s\u00f3 contarei aqu\u00ed o inicio; non lles quero estragar o libro \u00e1s persoas que, se cadra porque est\u00e1 nunha colecci\u00f3n infantil, a\u00ednda non tiveron a fortuna de lelo.<\/p>\n

A novela est\u00e1 narrada en primeira persoa. O neno protagonista, do que nunca sabemos o nome, perde os seus pais nun accidente e ten que ir vivir coa s\u00faa avoa materna, que reside en Noruega. No testamento, os pais do neno ped\u00edan que, se lles suced\u00eda algo, a avoa e mais el marchasen a vivir na casa de Inglaterra. As\u00ed o fan, mais de cami\u00f1o, para descansar uns d\u00edas, paran nun hotel da vila de Bournemouth. Nese hotel, vaise celebrar a convenci\u00f3n anual das Damas da Real Sociedade para a Prevenci\u00f3n da Crueldade cos Nenos; en realidade, \u00e9 unha tapadeira da convenci\u00f3n de Bruxas de Inglaterra, que se propo\u00f1en acabar de vez con todos os nenos e nenas do pa\u00eds. Contar algo m\u00e1is, xa ser\u00eda estragar a lectura.<\/p>\n