A escola dos piratas (La escuela de los piratas)
Ficha Técnica
Editorial: RodeiraPrimera edición: 2005
ISBN: 84-96352-10-2
Páginas: 159
Ilustraciones: Luis Filella
Sinopsis
Un invierno de lluvia interminable, la escuela de Marta, construida en la cumbre de una colina, comienza a deslizarse por la ladera del monte hasta llegar al río y, más tarde, al mar, navegando como un verdadero barco. A pesar de las prohibiciones de la estricta directora y del jefe de estudios, Marta y sus compañeros, con la ayuda de Ana, la profesora de la clase, consiguen convertir la experiencia en toda una aventura pirata, donde las únicas leyes son las de las personas que aman la libertad.
La imaginación se revela como la única fuerza capaz de cambiar el mundo, y más si se actúa de forma conjunta. Este es el hermoso mensaje de la novela, en la que resuenan los ecos de la mejor literatura nacida en defensa de la fantasía y el poder de la imaginación.
A escola dos piratas
Chino
ISBN: 024-23284269Páginas: 154
Editorial: Liaoning Children's Publishing House
Ilustraciones: Luis Filella
Haidao Xuexiao
L’escola dels pirates
Tot d’una es va sentir un soroll eixordador. Un so greu, profund i prolongat, que va aconseguir imposar-se a l’estrèpit de la pluja. Els nens es van mirar els uns als altres, amb cara de sorpresa i d’inquietud.
Castellano
ISBN: 84-236-7325-1Páginas: 159
Editorial: Edebé
Ilustraciones: Luis Filella
Traducción: María Xesús Fernández Fernández
La escuela de los piratas
De repente, se escuchó un ruido sordo. Un sonido grave, profundo y prolongado, que consiguió imponerse al estrépito de la lluvia. Y los niños se miraron los unos a los otros, con caras de sorpresa e inquietud…
Castellano (edición México)
ISBN: 978-607-9228-49-1Páginas: 120
Editorial: Edebé Ediciones Internacionales
Ilustraciones: Luis Filella
Traducción: Mª Xesús Fernández Fernández
La escuela de los piratas (edición mexicana)
De repente, se escuchó un ruido sordo. Un sonido grave, profundo y prolongado, que consiguió imponerse al estrépito de la lluvia. Y los niños se miraron los unos a los otros, con caras de sorpresa e inquietud…
Euskera
ISBN: 978-84-8118-841-7Páginas: 159
Editorial: Giltza
Ilustraciones: Luis Filella
Traducción: Fernando Rey Escalera
Piraten eskola
Bat-batean, zarata lodi bat entzun zen. Hots isil, sakon eta luzea, euriaren burrunba ere estali zuena. Haurrek batak besteari begiratu zioten, harrituta, urduri…
No corazón do bosque (En el corazón del bosque)