{"id":9756,"date":"2013-12-07T22:25:01","date_gmt":"2013-12-07T20:25:01","guid":{"rendered":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/este-vaise-e-aquel-vaise-2\/"},"modified":"2013-12-08T19:48:45","modified_gmt":"2013-12-08T17:48:45","slug":"este-vaise-e-aquel-vaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/este-vaise-e-aquel-vaise\/","title":{"rendered":"Este vaise e aquel vaise"},"content":{"rendered":"<p><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:View>Normal<\/w:View>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n<w:PunctuationKerning\/>\n<w:ValidateAgainstSchemas\/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables\/>\n<w:SnapToGridInCell\/>\n<w:WrapTextWithPunct\/>\n<w:UseAsianBreakRules\/>\n<w:DontGrowAutofit\/>\n<\/w:Compatibility>\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n\/* Style Definitions *\/\ntable.MsoNormalTable\n{mso-style-name:\"T\u00e1boa normal\";\nmso-tstyle-rowband-size:0;\nmso-tstyle-colband-size:0;\nmso-style-noshow:yes;\nmso-style-parent:\"\";\nmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\nmso-para-margin:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.0001pt;\nmso-pagination:widow-orphan;\nfont-size:10.0pt;\nfont-family:\"Times New Roman\";\nmso-ansi-language:#0400;\nmso-fareast-language:#0400;\nmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--><span style=\"font-size: 16pt; font-family: 'Palatino Linotype'; color: #000080;\" lang=\"GL\"><em>Emigrantes<\/em>, de Shaun Tan (Barbara Fiore Editora, 2007)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:WordDocument>\n<w:View>Normal<\/w:View>\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\n<w:PunctuationKerning\/>\n<w:ValidateAgainstSchemas\/>\n<w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n<w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n<w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n<w:Compatibility>\n<w:BreakWrappedTables\/>\n<w:SnapToGridInCell\/>\n<w:WrapTextWithPunct\/>\n<w:UseAsianBreakRules\/>\n<w:DontGrowAutofit\/>\n<\/w:Compatibility>\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n<\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><!--[if gte mso 9]><xml>\n<w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n<\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>\n\/* Style Definitions *\/\ntable.MsoNormalTable\n{mso-style-name:\"T\u00e1boa normal\";\nmso-tstyle-rowband-size:0;\nmso-tstyle-colband-size:0;\nmso-style-noshow:yes;\nmso-style-parent:\"\";\nmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\nmso-para-margin:0cm;\nmso-para-margin-bottom:.0001pt;\nmso-pagination:widow-orphan;\nfont-size:10.0pt;\nfont-family:\"Times New Roman\";\nmso-ansi-language:#0400;\nmso-fareast-language:#0400;\nmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n<![endif]--><span lang=\"GL\"><a href=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/emigrantes-PORTADA2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-9743\" title=\"emigrantes PORTADA\" src=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/emigrantes-PORTADA2-218x300.jpg\" alt=\"\" width=\"218\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/emigrantes-PORTADA2-218x300.jpg 218w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/emigrantes-PORTADA2-219x300.jpg 219w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/emigrantes-PORTADA2.jpg 328w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/emigrantes-PORTADA2-110x150.jpg 110w\" sizes=\"auto, (max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/><\/a>Case todos os d\u00edas, cami\u00f1o desde a mi\u00f1a casa ata a Estaci\u00f3n Mar\u00edtima de Vigo. Fronte a ela hai <a title=\"Inauguraci\u00f3n escultura O Emigrante\" href=\"http:\/\/www.consulvenevigo.es\/contenido.php?idpag=2&amp;mostrar=noticias&amp;id=not20110307125009&amp;actividades=1\" target=\"_blank\">unha escultura<\/a> de Ram\u00f3n Conde, a figura dun emigrante que, coa s\u00faa maleta de madeira, se disp\u00f3n a entrar na Estaci\u00f3n para embarcar rumbo a Am\u00e9rica nalg\u00fan dos buques que levaban os milleiros de galegos que fux\u00edan dunhas condici\u00f3ns adversas e dunhas sombr\u00edas expectativas vitais. Uns pasos m\u00e1is atr\u00e1s hai outra escultura: a dunha muller, cun neno no colo, que acaba de se despedir do home. Unha m\u00e1is das vi\u00favas de vivos que cantou Rosal\u00eda.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">Hai d\u00faas semanas tiven que dar <a title=\"Foto de Teresa Corchete\" href=\"https:\/\/pbs.twimg.com\/media\/BZNo-tAIQAA9xBw.jpg:large\" target=\"_blank\">unha conferencia<\/a> sobre a lectura. Como era dentro dunhas xornadas dedicadas \u00e1 lectura de \u00e1lbums, ped\u00eduseme que engadise algunhas palabras sobre o que consideraba o meu \u00e1lbum favorito.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">Como todos os d\u00edas me lembro del ao pasar a car\u00f3n da estatua do emigrante, non tiven d\u00fabida ningunha: o que elix\u00edn foi <a title=\"Cr\u00edtica de Marcela Carranza en Imaginaria\" href=\"http:\/\/www.imaginaria.com.ar\/2010\/11\/emigrantes\/\" target=\"_blank\"><em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Emigrantes<\/em><\/a>, o \u00e1lbum (se \u00e9 que pode entrar nesa categor\u00eda, pois tam\u00e9n o podemos considerar unha novela gr\u00e1fica, que ademais foi <a title=\"Noticia do premio en Angouleme, no 2008\" href=\"http:\/\/www.publico.es\/culturas\/42080\/angulema-premia-emigrantes\" target=\"_blank\">premiada en Angouleme<\/a>; pero isto agora non nos interesa) que o australiano <a title=\"Unha achega a Shaun Tan e a s\u00faa obra\" href=\"http:\/\/www.taringa.net\/posts\/arte\/14717956\/Shaun-Tan---Ilustrador-y-escritor-australiano.html\" target=\"_blank\">Shaun Tan<\/a> publicou no ano 2006 e que a editorial <a title=\"Web de Barbara Fiore\" href=\"http:\/\/www.barbara-fiore.es\/\" target=\"_blank\">Barbara Fiore<\/a> puxo ao noso alcance un ano m\u00e1is tarde. Se non me falla a memoria, foi M\u00aa Jes\u00fas Fern\u00e1ndez, a mi\u00f1a amiga da Coru\u00f1a, quen me deu a primeira noticia sobre el.<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/player.vimeo.com\/video\/36180836\" frameborder=\"0\" width=\"100%\" height=\"281\"><\/iframe><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">Hai libros doados de cualificar, contamos con ben recursos para salientar a s\u00faa importancia e a s\u00faa beleza. Mais, con <a title=\"Emigrantes, na web de Barbara Fiore\" href=\"http:\/\/www.barbara-fiore.es\/index.php\/catalogo\/libros\/emigrantes\" target=\"_blank\"><em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Emigrantes<\/em><\/a>, eu renuncio a calquera tentativa dese tipo. <em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Emigrantes<\/em> acada unha dimensi\u00f3n art\u00edstica tan grande que un non sabe que dicir. Ou si. Como escrib\u00edn no meu conto <a title=\"&quot;Un r\u00edo de palabras&quot;\" href=\"http:\/\/www.filix.org\/ranholas\/agustint2_es.html\" target=\"_blank\">\u201cUn r\u00edo de palabras\u201d<\/a>:<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-left: 35.4pt; text-align: justify;\"><span style=\"color: #000080;\" lang=\"GL\">&#8230;cando volv\u00edn atopar un deses libros que me alborotan o coraz\u00f3n e me devolven a alegr\u00eda de vivir. Ao rematalo, asaltoume de novo o desexo que sempre sinto neses casos: telefonar aos amigos, sa\u00edr a berrar no medio da r\u00faa, proclamalo a todo o mundo. Dicirlle \u00e1 xente que non poden seguir vivindo sen ler un libro as\u00ed, hai demasiada beleza nel para ignoralo.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">As\u00ed me sucedeu con este libro. E as\u00ed lle pasou\u00a0<a title=\"Recensi\u00f3n en Trafegando Ronseis\" href=\"http:\/\/trafegandoronseis.blogspot.com.es\/2007\/09\/emigrantes.html\" target=\"_blank\">a moita xente<\/a>, se me gu\u00edo polos <a title=\"Artigo de Maite Arag\u00f3n, en Jot Down\" href=\"http:\/\/www.jotdown.es\/2012\/08\/emigrantes-de-shaun-tan\/\" target=\"_blank\">textos de loanza<\/a><a href=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-9747\" title=\"Emigrantes 7\" src=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7.jpg\" alt=\"\" width=\"178\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7.jpg 178w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7-80x80.jpg 80w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7-36x36.jpg 36w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7-120x120.jpg 120w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-7-110x111.jpg 110w\" sizes=\"auto, (max-width: 178px) 100vw, 178px\" \/><\/a> que podemos <a title=\"Cr\u00edtica no blog Little Nemo's Kat\" href=\"http:\/\/littlenemoskat.blogspot.com.es\/2008\/06\/emigrantes-de-shaun-tan-una-metfora.html\" target=\"_blank\">ler na Rede<\/a> (e que son o realmente valioso deste <em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">post<\/em>, a mi\u00f1a recomendaci\u00f3n \u00e9 que se exploren polo mi\u00fado). <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">Non ter\u00eda sentido reiterar eu aqu\u00ed esas loanzas. Mais si quero contar un feito que indica a riqueza de matices desta <a title=\"Cr\u00edtica no blog Aldea de las Letras\" href=\"http:\/\/aldeadelasletras.blogspot.com.es\/2010\/06\/emigrantes-de-shaun-tan.html\" target=\"_blank\">obra magna<\/a> de Shaun Tan. Cando me documentaba para escribir a novela <a title=\"Ficha de L\u00faa do Senegal\" href=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/libros\/lua-do-senegal\/\" target=\"_blank\"><em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">L\u00faa do Senegal<\/em><\/a>, lin varios libros sobre a dureza da emigraci\u00f3n e os problemas que leva aparellados. E foi en <em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Emigrantes<\/em> onde atopei unha maior riqueza de matices, malia ser un volume onde non hai palabra ningunha. Coma tal, o desconcerto que sup\u00f3n chegar a unha terra allea, onde a lingua, os costumes, as comidas, os edificios ou o clima son moi distintos dos da terra que o emigrante deixou atr\u00e1s. Ou a dor de <a href=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-62.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-9751\" title=\"Emigrantes 6\" src=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-62-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-62-300x225.jpg 300w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-62-110x82.jpg 110w, https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Emigrantes-62.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>abandonar o pa\u00eds, a familia e a casa. Esa dor sobre a que Rosal\u00eda escribiu <a title=\"Pra A Habana!, por Amancio Prada\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=i_c59YxP9bg\" target=\"_blank\">os versos m\u00e1is inesquecibles<\/a>.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">Era l\u00f3xico atopar esa riqueza no \u00e1lbum. Porque non era outra que a inmensa documentaci\u00f3n que Shaun Tan manexou para realizar <em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Emigrantes<\/em>. Expl\u00edcao moi ben o propio autor (australiano, non o esquezamos) nun <a title=\"Shaun Tan fala sobre a realizaci\u00f3n de Emigrantes\" href=\"http:\/\/www.shauntan.es\/index.php\/shauntan\/albumes\/category\/emigrantes\/\" target=\"_blank\">texto de lectura imprescindible<\/a>. E que nos axuda a entender tam\u00e9n algo dos <a title=\"Sobre os libros de Shaun Tan\" href=\"http:\/\/www.taringa.net\/posts\/arte\/14717956\/Shaun-Tan---Ilustrador-y-escritor-australiano.html\" target=\"_blank\">outros libros<\/a> que publicou, como o emotivo <a title=\"Sobre El \u00e1rbol rojo\" href=\"http:\/\/www.shauntan.es\/index.php\/shauntan\/albumes\/category\/el-arbol-rojo\/\" target=\"_blank\"><em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">A \u00e1rbore vermella<\/em><\/a>.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"GL\">Por certo, na mesma editorial podemos atopar outro t\u00edtulo magn\u00edfico que complementa este \u00e1lbum marabilloso. Tr\u00e1tase de <a title=\"Esbozos de una tierra sin nombre, en Babar\" href=\"http:\/\/revistababar.com\/wp\/esbozos-de-una-tierra-sin-nombre-el-proceso-de-creacion-de-emigrantes\/\" target=\"_blank\"><em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">Esbozos de una tierra sin nombre. El proceso de creaci\u00f3n de <\/em>Emigrantes<\/a>, onde Shaun Tan nos ofrece un complet\u00edsimo <em style=\"mso-bidi-font-style: normal;\">making of <\/em>desta s\u00faa obra.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\">O traballo de Shaun Tan mereceu en 2011 o \u00a0<a title=\"Premio ALMA para Shaun Tan\" href=\"http:\/\/lij-jg.blogspot.com.es\/2011\/03\/9-premio-memorial-astrid-lindgren-2011.html\" target=\"_blank\">Astrid Lindgren Memorial Award<\/a>. \u00a0En espa\u00f1ol ten\u00a0<a title=\"A web de Shaun Tan\" href=\"http:\/\/www.shauntan.es\/index.php\/SHAUNTAN\/shauntan\" target=\"_blank\">unha versi\u00f3n<\/a> da s\u00faa web oficial.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/vAay4myoEDE\" frameborder=\"0\" width=\"100%\" height=\"315\"><\/iframe><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emigrantes, de Shaun Tan (Barbara Fiore Editora, 2007) Case todos os d\u00edas, cami\u00f1o desde a mi\u00f1a casa ata a Estaci\u00f3n Mar\u00edtima de Vigo. Fronte a ela hai unha escultura de Ram\u00f3n Conde, a figura dun emigrante que, coa s\u00faa maleta de madeira, se disp\u00f3n a entrar na Estaci\u00f3n para embarcar rumbo a Am\u00e9rica nalg\u00fan dos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9739,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-9756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9756\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}