{"id":10026,"date":"2014-02-23T13:22:59","date_gmt":"2014-02-23T11:22:59","guid":{"rendered":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/os-mortos-de-spoon-river-2\/"},"modified":"2014-02-24T13:52:22","modified_gmt":"2014-02-24T11:52:22","slug":"os-mortos-de-spoon-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agustinfernandezpaz.gal\/en\/os-mortos-de-spoon-river\/","title":{"rendered":"Os mortos de Spoon River"},"content":{"rendered":"

Antolog\u00eda de Spoon River<\/em>. Edgar Lee Masters (Bartleby Editores, 2012)<\/strong><\/span><\/p>\n


\n<\/a>\"\"<\/a>Lin este libro por vez primeira en 1974. cando o publicou Barral Editores<\/a> na s\u00faa colecci\u00f3n “Insulae Poetarum”. Eu adoitaba mercar os t\u00edtulos que sa\u00edan desa colecci\u00f3n (este, na librar\u00eda \u00c1gora, da Coru\u00f1a), co\u00f1ecese ou non o autor, porque me fiaba do criterio editorial\u00a0 (aqu\u00ed apareceron Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente<\/a> ou Gil de Biedma) e, tam\u00e9n, polas portadas que dese\u00f1aba Julio Vivas, sempre cun \u00fanico elemento seriado enchendo todo o espazo.<\/p>\n

Non co\u00f1ec\u00eda de nada nin o libro nin o autor, as\u00ed que o lin sen ning\u00fan condicionamento previo. Unha lectura gorentosa, tanto polo tema que o vertebraba como polo ton dos poemas, escritos en versos deliberadamente prosaicos, a\u00ednda que mesturados con outros de elevado lirismo. Segundo conta Alberto Girri no pr\u00f3logo, a Lee Masters impresion\u00e1ranlle as palabras ditas por Yeats nunha conferencia en Chicago: \u00abescribir como se fala, tan sinxelo coma a m\u00e1is sinxela prosa, coma un berro do coraz\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>Durante estes anos pasados, volv\u00edn ao libro de cando en cando. Cada vez que deb\u00eda tratar na clase a poes\u00eda de Celso Emilio Ferreiro, lembraba –e \u00e1s veces lev\u00e1bao, para lles ler un ou dous poemas– o libro de Lee Masters. Parec\u00edame que Cemiterio privado<\/em> est\u00e1 escrito no ronsel desta Antolog\u00eda de Spoon River<\/em>, a\u00ednda que non te\u00f1o ning\u00fan dato que me permita aseguralo.<\/p>\n

Agora sei que houbo unha edici\u00f3n en C\u00e1tedra, en 1993, mais nese tempo non tiven noticia dela.\u00a0 Hai uns meses, cando Bartleby Editores publicou a edici\u00f3n completa da Antolog\u00eda de Spoon River,<\/em><\/a> o libro do que quero falar hoxe, merqueino decontado, sobre todo ao constatar polo grosor que algo estra\u00f1o suced\u00eda coa edici\u00f3n que eu posu\u00eda (a de Barral ten 118 p\u00e1xinas, mentres que a de Bartleby ten 375).<\/p>\n

A comparaci\u00f3n permitiume comprobar que a edici\u00f3n de Barral era incompleta: unha escolma da Antolog\u00eda! Son moitos os poemas novos que ten estoutra edici\u00f3n<\/a>, que ademais ofrece -en letra diminuta, iso si- as versi\u00f3ns orixinais en ingl\u00e9s. Velaqu\u00ed unha imprescindible entrevista con Jaime Priede, o responsable da edici\u00f3n de Bartleby, que ademais recita varios dos poemas:<\/p>\n

\n