Raquel ten medo





portada Raquel ten medo
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais
Primeira edición: 2004
ISBN: 84-9782-156-4
Páxinas: 23
Ilustracións: Seoane Marina


Traducións
Sinopse

Raquel está na cama e non é capaz de durmir. Mira cara á fiestra e descobre un gran monstro. Asustada, esperta á súa irmá Tina, que prende a luz e lle aclara que só son as sombras da maceira do xardín. Pouco despois ve un fantasma, que resultan ser as cortinas axitadas polo vento; e máis tarde, escoita un esqueleto escondido no armario, pero tan só se trata da porta que renxe… Cansada de que a esperte, Tina colle o boneco preferido de Raquel e dállo. Abrazada ao seu osiño, agora si que Raquel consigue durmir.

Un relato sinxelo, con estrutura de álbum ilustrado, onde o autor aborda con delicadeza un tema que afecta aos máis pequenos: o medo á escuridade e os terrores nocturnos.

  • VI Premio Lecturas Gálix ao mellor libro ata 7 anos e como mellor libro ilustrado, 2006.





Traducións

portada Rakel beldur da
Euskera
ISBN: 978-84-9746-171-9
Pages: 24
Editorial: Erein
Illustrations: Marina Seoane
Translator: Rosetta Testu Zerbitzuak
Rakel beldur da

Munstro bat ikusi duela iruditzen zaion bakoitzeko Rakelek esnatu egiten du bere ahizpa Tina. Lehen mailako idazle puntakoenak idatzitako letra magikoak dira sail honetan aurkituko direnak.

portada Raquel té por
Catalá
ISBN: 9788476609460
Pages: 24
Editorial: Bromera
Illustrations: Seoane Marina
Raquel té por

Cada vegada que creu veure un monstre, Raquel desperta la seua germana Tina.

portada Raquel tiene miedo
Castellano
ISBN: 84-95722-58-5
Pages: 23
Editorial: Algar
Illustrations: Seoane Marina
Raquel tiene miedo

Raquel está en la cama y es incapaz de dormir. Mira hacia la ventana y descubre un gran monstruo. Asustada, despierta a su hermana Tina, que enciende la luz y le aclara que sólo son las sombras del manzano del jardín. Poco después ve un fantasma, que resultan ser las cortinas agitadas polo viento; y más tarde, escucha un esqueleto escondido en el armario, pero tan sólo se trata de la puerta que chirría… Harta de que la despierte, Tina le da a Raquel su muñeco preferido. Abrazada a su osito, ahora sí que Raquel consigue dormir.
Se trata de un relato sencillo, con estructura de álbum ilustrado, donde el autor aborda con delicadeza un tema que afecta a los más pequeños: el miedo a la oscuridad y los terrores nocturnos.