Avenida do Parque, 17





portada Avenida do Parque, 17
Ficha Técnica
Editorial: Ediciones SM
Primeira edición: 1996
ISBN: 84-348-8814-9
Páxinas: 139


Traducións
Sinopse

A vida de Marta experimenta unha brusca transformación cando seus pais deciden trasladarse á cidade e alugan nela unha vella casa, sobre a que se contan historias raras e inquietantes.

Ao pouco de se mudaren, comezan a ocorrer misteriosos sucesos na nova vivenda. E Marta terá que aprender a convivir coa estraña presencia que habita na casa, prisioneira dunha maldición que lle impide abandonala.





Traducións

portada Avenida del Parque, 17
Castellano
ISBN: 84-348-8685-5
Pages: 139
Editorial: Ediciones SM
Translator: Chacón Rafael
Avenida del Parque, 17

La familia de Marta se traslada a una nueva ciudad y alquila una vieja mansión en la Avenida del Parque. En la nueva casa pronto empiezan a producirse una serie de misteriosos sucesos que encuentran una explicación cuando la chica descubre que se puede comunicar a través del ordenador con el fantasma que vive atrapado en la mansión. Marta consigue liberarlo de la maldición que sufre, aunque esto provocará la pérdida del contacto entre ellos.
Novela de misterio que basa su intriga en la casa encantada, al tiempo que se abordan algunos temas (los programas de televisión, los castigos físicos…) con una mirada crítica.

portada Avenida do Parque, 17
Árabe
ISBN: 9953-16126-7
Pages: 139
Editorial: Dar Al-Majani
Avenida do Parque, 17

A vida de Marta experimenta unha brusca transformación cando seus pais deciden trasladarse á cidade e alugan nela unha vella casa, sobre a que se contan historias raras e inquietantes.
Ao pouco de se mudaren, comezan a ocorrer misteriosos sucesos na nova vivenda. E Marta terá que aprender a convivir coa estraña presencia que habita na casa, prisioneira dunha maldición que Ile impide abandonala.

portada Avinguda del Parc, 17
Catalán
ISBN: 84-8286-767-9
Pages: 139
Editorial: Editorial Cruïlla
Illustrations: Rosanas Ramón
Translator: Trigo Xulio Ricardo
Avinguda del Parc, 17

Si heu canviat de casa algun cop ja sabeu què vol dir carretejar paquets, obrir caixes, omplir armaris i collocar llibres als prestatges. I també coneixeu I’emoció o el neguit de descobrir carrers nous, gent diferent, una altra escola, sorolls, olors… Però la Marta, a més de tot això, té un altre problema: la casa on s’acaben d’instal-lar ella i la seva família té una Ilegenda negra. La gent diu que està encantada, que hi passen coses estranyes, que hi ha esperits. La Marta, d’entrada, no s’ho creu, però… Relat fantàstic.