A fuxida do mar





portada A fuxida do mar
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais
Primeira edición: 2005
ISBN: 84-9782-288-9
Páxinas: 22
Ilustracións: Solbes Enric


Traducións
Sinopse

Raquel vive nunha casa ao pé do mar, pode contemplalo desde a fiestra do seu cuarto. O pai da nena é mariñeiro, sae cada noite a faenar para regresar co barco cargado de peixes. Unha mañá, Raquel esperta e comproba que o mar desapareceu durante a noite. Para os nenos é unha novidade fascinante, mais os maiores están tristes e inquedos. André, un vello mariñeiro, cóntalle a Raquel a historia dos salmóns: nacen e medran nos ríos, despois viaxan ao mar e ao facérense adultos volven ao río onde naceron. Esa noite, mentres agarda polo sono, Raquel pensa que quizais o mar regresará algún día, igual que fan os salmóns. Ao día seguinte, ao espertar, ¡descobre que o mar volveu!

A fuxida do mar é un relato de curta extensión, belamente ilustrado por Enric Solbes.





Traducións

portada La fugida del mar
Catalán
ISBN: 9788476605301
Pages: 24
Editorial: Bromera
Illustrations: Enric Solbes
Translator: Josep Franco
La fugida del mar

A Raquel li agrada el mar a l’estiu, quan va a la platja, però també a l’hivern, quan recorre l’arenal buscant els objectes que porten les ones. Però un dia, el mar ha desaparegut!

portada Itsasoak ihes
Euskera
ISBN: 84-9746-231-9
Pages: 24
Editorial: Erein
Illustrations: Enric Solbes
Translator: Rosetta Testu Zerbitzuak
Itsasoak ihes

Rakeli asko gustatzen zaio itsasoa udan, hondartzara joaten denean, baina baita neguan ere, hondarreran olatuek ekartzen dituzten gauzen bila aritzen denean. Baina, halako batean, itsasoa desagertu egin da!

portada La huida del mar
Castellano
ISBN: 84-95722-91-7
Pages: 22
Editorial: Algar
Illustrations: Solbes Enric
La huida del mar

Raquel vive en una casa al lado del mar, puede contemplarlo desde la ventana de su cuarto. El padre de la niña es marinero, sale cada noche a faenar para regresar con el barco cargado de peces. Una mañana, Raquel despierta y comprueba que el mar ha desaparecido durante la noche. Para los niños es una novedad fascinante, pero los mayores están tristes e inquietos. André, un viejo marinero, le cuenta a Raquel la historia de los salmones: nacen y crecen en los ríos, después viajan al mar y al hacerse adultos vuelven al río donde nacieron. Esa noche, mientras aguarda que el sueño llegue, Raquel piensa que quizá el mar regresará algún día, igual que hacen los salmones. Al día siguiente, al despertar, ¡descubre que el mar ha vuelto!
La huida del mar es un relato de corta extensión, bellamente ilustrado por Enric Solbes.