Laura e os ratos (Laura y los ratones)





portada Laura e os ratos (Laura y los ratones)
Ficha Técnica
Editorial: Edicións Xerais
Primera edición: 2004
ISBN: 84-9782-143-2
Páginas: 23
Colección: Paseniño
Ilustraciones: del Moral Rocío


Traducións
Sinopsis

Raquel está en la cama y es incapaz de dormir. Mira hacia la ventana y descubre un gran monstruo. Asustada, despierta a su hermana Tina, que enciende la luz y le aclara que sólo son las sombras del manzano del jardín. Poco después ve un fantasma, que resultan ser las cortinas agitadas polo viento; y más tarde, escucha un esqueleto escondido en el armario, pero tan sólo se trata de la puerta que chirría… Harta de que la despierte, Tina le da a Raquel su muñeco preferido. Abrazada a su osito, ahora sí que Raquel consigue dormir.
Se trata de un relato sencillo, con estructura de álbum ilustrado, donde el autor aborda con delicadeza un tema que afecta a los más pequeños: el miedo a la oscuridad y los terrores nocturnos.





Traducións

portada Laura and the mice / Laura y los ratones
Inglés / Castellano
Pages: 24
Editorial: Algar
Illustrations: Rocío del Moral
Laura and the mice / Laura y los ratones
portada Laura eta saguak
Euskera
ISBN: 978-84-9746-158-0
Pages: 24
Editorial: Erein
Illustrations: Rocío del Moral
Translator: Rosetta Testu Zerbitzuak
Laura eta saguak

Lauraren etxean sagu bat dabil. Badirudi gurasoek hil egin nahi dutela; Laurak, berriz, haren adiskide izan nahi du. Lehen mailako idazle puntakoenak idatzitako letra magikoak dira sail honetan aurkituko direnak

portada Laura y los ratones
Castellano
ISBN: 84-95722-45-3
Pages: 24
Editorial: Algar Editorial
Illustrations: Rocío del Moral
Laura y los ratones

En casa de Laura hay un ratón. Su padre y su madre parece que lo quieren matar y, en cambio, Laura querría hacerse su amiga.

 

portada Laura i els ratolins
Catalán
ISBN: 9788476609330
Pages: 24
Editorial: Bromera
Illustrations: Rocío del Moral
Laura i els ratolins

A casa de Laura hi ha un ratolí. Els pares pareix que volen matar-lo, i Laura, en canvi, voldria fer-se’n amiga.