Trece anos de Branca (Thirteen Years of Blanca)





portada Trece anos de Branca (Thirteen Years of Blanca)
Publishing Details
Publisher: Rodeira
First Edition: 1994
ISBN: 978-84-96352-52-0
Pages: 123


Traducións
Synopsis

At the age of thirteen, Blanca catches hepatitis which means that she is bed bound for two whole months. To entertain herself, and encouraged by her mother, she begins to put together a photo album. The photos remind her of forgotten images which enable her to recall her entire life: the experiences she lived during her childhood, relationships with relatives, her friends, the discovery of feelings as crucial as love, fears and uncertainties. This is an excellent portrait of an adolescent girl, drawn up with great sensitivity and psychological penetration, and written in the author’s simple and purified style. This is a story full of authenticity and tenderness, and besides, its original construction in the shape of a puzzle stirs up the interest of the reader and encourages them to continue reading so as to complete the character’s universe.

  • Premio Edebé de Literatura Xuvenil 1994





Traducións

portada Tretze anys de Blanca
Catalá
ISBN: 978-84-236-8295-9
Pages: 97
Editorial: Edebe
Illustrations: Uhía Manuel
Translator: Hernández Pau Joan
Tretze anys de Blanca

Aquest recull de records, sincer i entranyable, ens permet d’anar coneixent com és i com ha estat la vida de la Blanca, una noia de tretze anys. La seva infantesa, la seva forma de viure, els problemes dels seus pares, l’escola, el primer amor… són escenes que es van succeint gràcies a l’efecte evocador d’unes fotografies.

portada Trece años de Blanca
Castellano
ISBN: 978-84-236-7678-1
Pages: 130
Editorial: Edebe
Translator: M. Vilariño Rosa
Trece años de Blanca

A los trece años, Blanca contrae una hepatitis que la obliga a guardar reposo absoluto durante dos meses. Para pasar el tiempo, y animada por su madre, comienza a hacer un álbum de fotos. Las vivencias olvidadas que le devuelven las fotografías le permitirán evocar toda su vida: las experiencias vividas en los años de infancia, las relaciones familiares, los amigos, el descubrimiento de sentimientos tan cruciales como el amor, los miedos, las incertidumbres…
Este libro ofrece un excelente retrato de una joven adolescente, trazado con gran sensibilidad y penetración psicológica, y escrito en un estilo sencillo y depurado. Un relato lleno de autenticidad y ternura, en el que destaca, además, su original construcción a modo de puzle, que provoca el interés en la persona que lo lee y la incita a proseguir para poder completar el universo de la protagonista.

portada Albak hamahiru urte
Euskera
ISBN: 84-8331-762-1
Pages: 110
Editorial: Elkarlanean
Translator: Ugarteburu Iñaki
Albak hamahiru urte

13 urte betetzean oparitu dioten albumean bere argazki maiteenak ipintzen hasiko da Alba: eskolan txangoa egin zutenekoa, Loisen usategira joan zenekoa… eta argazki hauen bitartez ezagutuko dugu Albaren eta bere ingurukoen bizitza: gurasoen gorabeherak, eskolako kontuak, lehenengo amodioaren deskubrimendua…





CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, nº 62

Excelente retrato de rapaza adolescente, trazado con gran sensibilidade e penetración psicolóxica. Un relato cheo de autenticidade e tenrura, no que destaca a súa orixinal construción a xeito de puzle, que provoca o interese do lector e incítao a seguir lendo.