Os gardiáns do bosque (‘Guardians of the Forest’)





portada Os gardiáns do bosque (‘Guardians of the Forest’)
Publishing Details
Publisher: Baía Edicións
First Edition: 2006
ISBN: 978-84-96526-56-3
Pages: 32
Collection: Carteira de valores
Illustrations: Cristina Durán e Giner Bou


Traducións
Synopsis

Ana and Luis, the two children who are the protagonists of this story, often play with their friends in the large forest by the river. One day they discover some men in grey suits measuring and marking the space occupied by the trees. Doña Rosa, the owner of the land, has decided to sell it so a housing estate can be built there.

The children agree to ask for help from the magical beings who live in the forest: the goblins, fairies, witches, and others. They will be the ones to change Doña Rosa’s mind, as she eventually decides to withdraw from the sale of the woods.





Traducións

portada Els guardians del bosc
Catalán
ISBN: 84-9824-131-6
Pages: 32
Editorial: Bromera
Illustrations: Cristina Durán i Giner Bou
Els guardians del bosc

La senyora Rosa ha venut les seues propietats a uns senyors que volen destruir la roureda per a construir-hi edificis. Però això serà si ho permeten els éssers fantàstics que habiten el bosc. Tu també pots ser un bon guardià de la natura, si en tens compte.

portada Los guardianes del bosque
Castellano
ISBN: 978-84-9845-013-2
Pages: 32
Editorial: Algar Editorial
Illustrations: Cristina Durán y Giner Bou
Los guardianes del bosque

Ana y Luis, los dos niños protagonistas de esta historia, suelen jugar con sus amigos en el gran bosque que hay cerca del río. Un día descubren que unos hombres de gris están midiendo y marcando el espacio ocupado por los árboles. Doña Rosa, la propietaria del terreno, ha tomado la decisión de venderlo para que en él construyan una urbanización.

Los niños acuerdan pedir la ayuda de los seres mágicos que viven en el bosque: trasgos, hadas, brujas… Ellos serán los que hagan cambiar de opinión a doña Rosa, que finalmente decide volverse atrás en la venta de la arboleda.