O único que queda é o amor (‘The Only Thing Left is Love’)





portada O único que queda é o amor (‘The Only Thing Left is Love’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2007
ISBN: 978-84-9782-628-0
Pages: 1745
Illustrations: Pablo Auladell

Downloads
First chapter of the book

Traducións
Synopsis

A volume which brings together ten short stories in a wide temporal framework, whose initial versions, now rewritten, were published in magazines or young adults’ collections.  They all explore, from various perspectives and registers, diverse concepts of love and indifference, from adolescent discovery to posthumous affirmation, from idealized love to passionate love, from forgotten or frustrated love to recovered love.  The tales explore human feelings deeply, sometimes with melancholy or even a great sadness and, nevertheless, with a base of joy which showcases love, a passion capable of completely changing the life of people and of which something always remains, even if only in the form of a memory.

The stories contain some keys of the author’s poetics: the dialogue with diverse cultural creations; the literary and cinematographic gaze; the evocation of the past, in this case through the sentimental memory; the homage to books; the presence of the supernatural, and unpredictable chance.

  • Lista de Honra do IBBY 2010
  • Premio Frei Martín Sarmiento 2009
  • Premio da AELG á mellor obra de Literatura Infantil e Xuvenil do ano 2007
  • Premio Neira Vilas 2007 da Asociación de Editores Galegos
  • Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil do Ministerio de Cultura do ano 2008





Traducións

portada Només ens queda l’amor
Catalán
ISBN: 9788498243918
Pages: 184
Editorial: Bromera
Translator: Josep Franco
Només ens queda l’amor

Hi ha una trama de fils invisibles que uneix les vides dels personatges d’aquest llibre: tots ells descobreixen que l’amor és un sentiment poderosíssim, capaç de transformar-los per complet i de fer-los veure la vida d’una altra manera. Però, també, experimenten l’amargor del desamor, o de l’absència, o dels amors trencats. L’amor aflora en totes les expressions: des del primer amor adolescent fins al que es manté més enllà de la mort. I, sempre, amb els llibres com a companys de l’aventura d’estimar.

portada O único que queda é o amor (tradución ao coreano)
Coreano
ISBN: 978-89-6219-115-8
Pages: 184
Editorial: Booklight
O único que queda é o amor (tradución ao coreano)

Enlace para ver o vídeo co que a editorial coreana anuncia o libro:

http://ch.yes24.com/Gallery/MovieViewPop/6928

portada Só resta o amor
Portugués
ISBN: 978-989-8236-15-9
Pages: 224
Editorial: Ediçoes Nelson de Matos
Só resta o amor

As vidas dos personagens das histórias deste livro estão ligadas por uma teia de fios invisíveis: Diana, Sara, Pablo, Laura, Adrián… Todos se apaixonam e descobrem que o amor é um sentimento de enorme poder, capaz de os transformar por inteiro e de os fazer ver a vida com outros olhos. Mas também experimentam a amargura causada pela falta de amor, ou a ausência, ou o amor fracassado. O amor em todas as suas variantes: do primeiro amor adolescente até àquele que sobrevive à morte. E, sempre, sempre, os livros como companheiros na aventura de amar.

portada Només ens queda l’amor
Catalán
ISBN: 9788498243918
Pages: 184
Editorial: Edicións Bromera
Illustrations: Solbes Enric
Translator: Franco Martínez Josep
Només ens queda l’amor

Hi ha una trama de fils invisibles que uneix les vides dels personatges d’aquest llibre: tots ells descobreixen que l’amor és un sentiment poderosíssim, capaç de transformar-los per complet i de fer-los veure la vida d’una altra manera. Però, també, experimenten l’amargor del desamor, o de l’absència, o dels amors trencats. L’amor aflora en totes les expressions: des del primer amor adolescent fins al que es manté més enllà de la mort. I, sempre, amb els llibres com a companys de l’aventura d’estimar.

portada Maitasuna da geratzen den bakarra
Euskera
ISBN: 978-84-9783-680-7
Editorial: Elkar
Illustrations: Pablo Auladell
Maitasuna da geratzen den bakarra

Badira liburu honetan hari ikusezin batzuk, bertan agertzen diren pertsonaien bizitzak elkartzen dituztenak. Diana, Sara, Pablo, Laura, Adrian… Denak maitemintzen dira, denek deskubritzen dute maitasuna sentimendu indartsua dela, ahalmen miresgarriak dituena, maitasuna gai baita pertsona bat goitik behera aldatzeko eta bizitza beste modu batez ikusarazteko. Baina, aldi berean, desamodioaren mingostasuna ere ezagutzen dute, edo absentziarena, urruntzearena, edota maitasun apurtuena. Maitasuna bere aldaera guztiekin, gazte denboretako lehenengo maitasunetik hasi eta heriotzaz haraindi bizirik irauten dueneraino. Eta hor daude beti liburuak, bidelagunak maitatzeko abenturan.

portada Lo único que queda es el amor
Castellano
ISBN: 978-84-667-6482-7
Pages: 176
Editorial: Anaya
Lo único que queda es el amor

Volumen que reúne diez relatos escritos en un amplio marco temporal. Todos exploran, desde variadas perspectivas y registros, diversas concepciones del amor y del desamor, desde el descubrimiento adolescente a la afirmación póstuma, del amor idealizado al pasional, del amor olvidado o frustrado al recuperado. Los relatos indagan con gran profundidad en los sentimientos humanos, a veces desde la melancolía o desde una profunda tristeza; con todo, contienen un poso de alegría que pone de manifiesto el amor, una pasión capaz de cambiar completamente la vida de las personas, pues siempre queda algo, aunque sea en forma de recuerdo.
Las historias muestran algunas claves de la poética del autor: el diálogo con creaciones culturales diversas, la mirada literaria y cinematográfica, la evocación del pasado, en este caso a través de la memoria sentimental, el homenaje a los libros, la presencia del sobrenatural o el imprevisible azar.





Dolores Vilavedra. “Luces”, EL PAÍS (14-12-2007)

O único que queda é o amor é un libro ideal para os que están a descubrir o amor, para os que o perderon, para os que aínda non o coñecen… e para os que esqueceron o seu nome.