O meu nome é Skywalker (‘My Name is Skywalker’)





portada O meu nome é Skywalker (‘My Name is Skywalker’)
Publishing Details
Publisher: Ediciones SM
First Edition: 2003
ISBN: 84-348-9535-8
Pages: 88
Illustrations: Alonso Juan Ramón

Downloads
First chapter of the book

Traducións
Synopsis

When a large supermarket opens opposite her house, Raquel spends a lot of time observing the people who come and go. But one day she notices a man who is always begging in front of the doors of the establishment, and who apparently nobody else can see except her. Convinced that he is an ‘invisible man’, she approaches him and they become friends. Then the man confesses that he is an investigator from another planet on a special mission to Earth, and that his name is Skywalker.

A look at the exclusion of the “homeless” in a story centred around the relationship between both characters, which culminates in an unexpected ending and in which any type of easy dramatism is avoided, at the same time it offers a respectful and compassionate view of the people who live as outcasts in a society that makes them invisible.

  • Premio Lecturas de GÁLIX , 2005.
  • Incluido en the White Ravens 2003 da Internationale Jugenbibliotehk de Munich.
  • Premio O BARCO DE VAPOR 2003.





Traducións

portada Ime mi je Skywalker
Esloveno
ISBN: 978-961-6886-18-5
Pages: 94
Editorial: Malinc
Illustrations: Miha Hančič
Translator: Barbara Pregelj
Ime mi je Skywalker

Nasproti Raquelinega stanovanja so odprli ogromno nakupovalno središče, kamor vsak dan pride veliko ljudi. Nihče pa ne opazi moža, ki stoji pred vrati trgovine. Videti je, da je neviden. A Raquel odkrije njegovo skrivnost: ime mu je Skywalker in prihaja z drugega planeta.

portada Mi nombre es Skywalker (nueva edic.)
Castellano
ISBN: 978-84-675-7707-5
Pages: 96
Editorial: Ediciones SM
Illustrations: Puño
Mi nombre es Skywalker (nueva edic.)

Enfrente de la casa de Raquel han inaugurado un nuevo supermercado. Aunque una marea de personas entra y sale de él constantemente, nadie se fija en el hombre que pide en la puerta, como si fuera invisible. Pero Raquel descubre su secreto: su nombre es Skywalker y viene de otro planeta…

portada O meu nome é Skywalker
Coreano
Pages: 84
Editorial: Myung Yin
O meu nome é Skywalker

Fronte á casa de Raquel veñen de inaugurar un enorme supermercado, do que non para de saír e entrar unha norea de xente. Ninguén se fixa no home que pide esmola na porta, tal coma se fose invisible. Mais Raquel descobre o seu segredo: o seu nome é Skywalker e vén doutro planeta…

portada Mi nombre es Skywalker
Castellano
ISBN: 84-348-9645-1
Pages: 90
Editorial: Ediciones SM
Illustrations: Alonso Juan Ramón
Mi nombre es Skywalker

Desde que abrieron un gran supermercado frente a su casa, Raquel pasa mucho tiempo observando a la gente que entra y sale. Un día repara en un hombre que siempre está parado ante las puertas del local, pidiendo limosna; nadie parece verlo, excepto la niña. Convencida de que se trata de un hombre invisible, se acerca a hablarle, y acaban por ser amigos. Entonces el hombre le contará que es un investigador enviado desde otro planeta en misión especial a la Tierra, y que su nombre es Skywalker.
Este relato propone un acercamiento a la marginación social de los sin techo. La narración se centra en la relación entre los dos personajes, una amistad que desemboca en un desenlace inesperado. Al tiempo, se ofrece una visión respetuosa y solidaria de las personas que viven marginadas en una sociedad que las invisibiliza.

portada Em dic Skywalker
Catalá
ISBN: 84-661-1060-7
Pages: 91
Editorial: Editorial Cruïlla
Illustrations: Blanch Gisbert Ignasi
Translator: Sampere i Martí Josep
Em dic Skywalker

Davant de casa la Raquel acaben d’obrir un gran supermercat, del qual no para d’entrar i sortir una riuada de gent. Ningú no es fixa en un home que demana caritat a la porta, pero la Raquel li ha descobert el secret : es diu Skywalker i a vingut dun altre planeta en missió especial.





Isabel Soto. Cultura Galega. org (22-12-2003)

Tras a lectura deste relato resulta case imposible ficar indiferente. Fantasía e realidade mesturadas que retratan un problema social de actualidade.