O centro do labirinto (‘The Labyrinth’s Centre’)





portada O centro do labirinto (‘The Labyrinth’s Centre’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 1997
ISBN: 84-8302-117-X
Pages: 203
Collection: Fóra de xogo
Illustrations: Prado Miguelanxo


Traducións
Synopsis

In 2054, Sara Mettmann, a member of the G-12 organisation which controls the destiny of Europe from the shadows, travels to Galicia, the land of her ancestors, which is now considered a UCZ (Uncontrolled Zone), in order to examine some enigmatic rock carvings and, at the same time, spend her holiday with her son David and thus re-establish some sort of contact with him. Once in Galicia, David mysteriously disappears. A science fiction novel in which the author makes a statement against a society which understands globalisation as the destruction of diversity.

By means of a very believable young man, David, for whom the trip means the discovery of his roots and the beginning of adult life (his first love, confrontation against his mother’s ideas, making his own decisions), the author creates a world in which identity, tolerance and difference are positive features.

  • Finalista do Premio Nacional de Literatura no 1998





Traducións

portada El centre del laberint
Catalán
ISBN: 978-84-9824-374-1
Pages: 224
Editorial: Bromera
Translator: Josep Franco
El centre del laberint

Any 2054. Europa ha esdevingut una societat uniforme, on la varietat de llengües i cultures ja és un record del passat. Sara Mettmann, membre de l’organització que ho controla tot des de l’ombra, viatja a Galícia amb David, el seu fill adolescent, per examinar uns enigmàtics petròglifs. Quan David desapareix misteriosament, Sara es veu arrossegada a una aventura fascinant en què hi va el destí de la humanitat.

portada O centro do labirinto
Portugués
ISBN: 972-43-0502-3
Pages: 201
Editorial: Ambar
Translator: Ramalhete Isabel
O centro do labirinto

Em meados do século XXI, a doutora Sara Mettmann, membro da organização que, da sombra, rege os destinos da Europa, viaja para a Galiza na companhia do seu filho, David. O misterioso desaparecimento de David será o início de uma cadeia de acontecimentos desconcertantes que, como um estranho pesadelo, acabará por os arrastar para uma aventura que mudará para sempre as suas vidas e talvez o destino da Humanidade.

portada El centro del laberinto
Castellano
ISBN: 84-95722-09-7
Pages: 222
Editorial: Algar
Translator: Carreño Albín Soledad
El centro del laberinto

Año 2054. Europa se ha transformado en una sociedad uniforme, donde la variedad de lenguas y culturas es sólo un recuerdo del pasado. Sara Mettmann, miembro de la organización que lo controla todo desde la sombra, viaja a Galicia en compañía de David, su hijo adolescente, para examinar unos enigmáticos petroglifos. Cuando David desaparece misteriosamente, Sara se ve arrastrada a una aventura compleja y fascinante, que acabará por cambiar el destino de la humanidad.
A través de un chico muy creíble, David, para quien el viaje supone el descubrimiento de sus raíces y la entrada en la vida adulta (primero amor, oposición a las ideas de su madre, toma de sus propias decisiones), el autor crea un mundo en el que la identidad, la tolerancia y la diferencia son los rasgos positivos. El centro del laberinto es una novela que, como ocurre en la mejor ciencia-ficción, nos traslada a un mundo futuro para hacernos reflexionar sobre el presente. Un libro apasionado, escrito desde la oposición al pensamiento único y la globalización neoliberal.





Concha Costas, Novidades Xerais, 29.

O centro do labirinto é unha novela intensa, con mensaxe, que nos sitúa nun futuro no que se reflexiona e se fala moito dun pasado que para nós é presente.