Corredores de sombra (‘Corridors of Shadow’)





portada Corredores de sombra (‘Corridors of Shadow’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais
First Edition: 2006
ISBN: 978-84-9782-425-5
Pages: 220

Downloads
First chapter of the book

Traducións
Synopsis

The Spanish Civil War and its dramatic consequences are the backdrop to this story, loaded with interesting nuances. In the Soutelo country manor, when some reforms are being carried out, a skeleton is discovered behind a wall: it is a man, more than fifty years old, with a bullet hole in the head. Clara Soutelo is the narrator of the events which she experienced during the summer when she was sixteen years old. Who is the dead man? Who killed him? The complex investigation will lead her to dig into her family’s past and also to reach out to love for the first time. With touches resembling a thriller, the work recreates the entire investigation process, providing us with moments of great tension. It also deals with the character’s awareness, when she is forced to choose her own path in life, only supported by her uncle Carlos.

  • PREMIO FREI MARTIÑO SARMIENTO 2007





Traducións

portada Corridors of Shadow
Inglés
ISBN: 978-954-384-050-2
Pages: 208
Editorial: Small Station Press, 2016
Translator: Jonathan Dunne
Corridors of Shadow

Clara Soutelo is a sixteen-year-old girl who spends her summers in the town of Vilarelle in Galicia. She descends from a well-to-do family that was on the winning side in Spain’s Civil War and that occupies the manor house in Vilarelle. All the local families look up to them, and Clara has taken this attitude for granted. That is until the summer of 1995, when a skeleton is discovered in the manor house during restoration work. It has been walled up for many years, perhaps since the time of the Civil War, and the skull has a bullet hole. Clara also discovers a ring bearing the initial ‘R’. What is the identity of the victim, and who wielded the murder weapon? The search for the discovery of the truth will lead Clara into her family’s inglorious past through the witness of the town’s inhabitants, and will also sow the seeds of romance between her and a young mechanic by the name of Miguel, descendant of the bookbinder Ishmael, with whom she shares the secret pleasure of reading.

portada Corredores de sombra
Castellano
ISBN: 84-675-0879-5
Pages: 205
Editorial: Ediciones SM
Translator: Soto Isabel
Corredores de sombra

En el pazo de los Soutelo, al hacer unas obras de reforma, se descubre un esqueleto emparedado entre dos tabiques; el esqueleto tiene un agujero de bala en cabeza y corresponde a un hombre joven, que lleva allí más de medio siglo. Clara Soutelo, que tenía entonces dieciséis años, es testigo involuntaria del descubrimiento. Los interrogantes son inevitables: ¿Quién es el muerto? ¿Quién es el asesino? ¿Por qué lo mataron y ocultaron el cuerpo de aquel modo? La investigación que emprende, con la ayuda de un chico del pueblo, la llevará a indagar en el pasado de su familia y también a asomarse al amor por primera vez.
La guerra civil y sus dramáticas consecuencias constituyen el telón de fondo de esta historia. Con estructura de thriller, la obra recrea los avatares de investigación, ofreciendo momentos de gran tensión. También aborda el proceso de toma de conciencia de la protagonista, obligada a elegir su propio camino en la vida.

portada Passadissos d’ombra
Catalán
ISBN: 978-84-9824-231-7
Pages: 219
Editorial: Edicións Bromera
Translator: Franco Martínez Josep
Passadissos d’ombra

Unes obres de restauració al pazo dels Soutelo trauen a la llum un cadàver emparedat cinquanta anys enrere, amb un forat de bala al cap. Qui és el mort? Quina mà va empunyar la pistola que el va assassinar? Clara Soutelo, testimoni involuntari del descobriment, assumeix el repte de desvelar el misteri que s’amaga darrere d’ aquestes preguntes.

Comença així una investigació complicada que la portarà a indagar el passat familiar. Molt de temps després, ja adulta, decideix narrar els fets d’ aquell estiu en què tenia setze anys, quan va descobrir la plenitud del primer amor i va canviar per sempre la seua manera d’ entendre la vida.