Amizades secretas (‘Secret Friendships’)





portada Amizades secretas (‘Secret Friendships’)
Publishing Details
Publisher: Rodeira-Edebé
First Edition: 2015
ISBN: 978-84-8349-394-6
Pages: 72
Collection: Tucán
Illustrations: Marta Altés


Traducións
Synopsis

Inside the partition wall of an uninhabited house lives a family of mice: the father, the mother and their three offspring, Longtail, Glutton and Big Eyes, the littlest mouse, who is more clever and braver than her two brothers. Big Eyes loves exploring all the rooms in the house. During one of her exploratory mornings, she gets a big surprise: when she enters the kitchen, she discovers that it is now inhabited. A family moved in the previous afternoon, a young couple with a daughter called Beatrice.

Beatrice would love to have a pet, but her parents are against the idea. The girl wants to make friends with the little mouse she sees crossing the kitchen at lightning speed, but she has to make quite an effort to convince her. Meanwhile, she has to neutralise the numerous mousetraps set by her parents.

The fascination boys and girls have for animals is at the heart of this narration, told with an original double perspective: that of the mice and the humans. Two very different realities connected by a single thread woven between Beatrice and Big Eyes.





Traducións

portada Amistades secretas
Castellano
ISBN: 978-84-683-1592-8
Pages: 72
Editorial: Edebé, 2015
Illustrations: Marta Altés
Translator: Isabel Soto
Amistades secretas

En el interior de un tabique de una casa deshabitada vive una familia de ratones: el padre, la madre y los tres hijos, Rabilargo, Glotón y Ojos Grandes, la ratita pequeña, más lista y valiente que sus dos hermanos. A Ojos Grandes le encanta explorar todas las habitaciones de la casa.

Una de esas mañanas de exploración recibe una gran sorpresa: al entrar en la cocina del piso, descubre que está habitada. La tarde anterior ha llegado una familia para vivir en él. Se trata de un matrimonio joven, que tiene una hija llamada Beatriz.

Beatriz desearía tener una mascota, pero sus padres se oponen. Le encantaría hacerse amiga de aquella ratita que atraviesa la cocina a la velocidad del rayo. Tendrá que esforzarse en convencerla y, al tiempo, neutralizar las múltiples trampas para ratones que sus padres se empeñan en poner.

La fascinación de los niños y niñas por los animales es el eje de esta narración, que tiene la originalidad de estar contada desde una doble perspectiva: la de la familia de los ratones y la de las personas. Dos realidades muy diferentes, relacionadas solo polo hilo trenzado entre Beatriz y Ojos Grandes.