A noite dos animais (‘The Night of the Animals’)





portada A noite dos animais (‘The Night of the Animals’)
Publishing Details
Publisher: Galaxia
First Edition: 2005
ISBN: 84-8288-805-6
Pages: 53
Illustrations: Enjamio


Traducións
Synopsis

This book narrates the amusing situations Raquel experiences during the first night she has ever spent alone at home. She discovers that the animals she paints in a notebook given to her by her aunt come to life; they materialise in her living room and behave as animals do, placing the girl in various predicaments. A story where magic and fantasy enter everyday reality, using humour to attain the readers’ complicity.





Traducións

portada La nit dels animals
Catalá
ISBN: 9788498243383
Editorial: Bromera
Illustrations: Pieruz Alberto
La nit dels animals

Raquel està a punt d’assaborir la primera nit que passarà sola en casa, ja que els seus pares se’n van al teatre i la seua tia Sara no pot quedar-se amb ella com sempre que els seus pares ixen. Després de prendre llepolies, Raquel troba un quadern molt bonic en el que comença a dibuixar animals que cobren vida.

portada La noche de los animales
Castellano
ISBN: 9788498450965
Pages: 72
Editorial: Algar
La noche de los animales

En este libro se narran las divertidas situaciones que vivió Raquel la primera noche de su vida que se quedó sola en su casa. Descubre que los animales que pinta en un cuaderno regalo de su tía cobran vida, se materializan en el salón de la casa y actúan por su cuenta, poniendo en algún que otro apuro a la niña. Una historia donde la magia y la fantasía se introducen en la realidad cotidiana y en la que se recurre al humor para conseguir la complicidad de los lectores.