A neve interminable (‘The Endless Snow’)





portada A neve interminable (‘The Endless Snow’)
Publishing Details
Publisher: Edicións Xerais de Galicia
First Edition: 2015
ISBN: 978-84-9914-838-0
Pages: 192
Collection: Fóra de Xogo
Illustrations: Portada: Daniel Puente Bello (DNL)


Traducións
Synopsis

A team of scriptwriters—three women and two men—are commissioned to write the scripts for a future television series entitled The Frontiers of Fear. In order to concentrate on their task, they agree to stay in an isolated hotel in A Fonsagrada, the mountainous region of Lugo. Their wintry refuge is inhabited by the couple who run it and three other guests.

On their third day there, it begins to snow. The storm threatens to go on for quite some time and disrupts the communications and electricity so they are isolated from the world. As they work on the stories for the series, they discover that nobody in the hostel is who they seem to be and an unstoppable fear begins to filter into their lives.

La nieve interminable is a novel with a mystery as its central theme. It explores the basic fears that have accompanied mankind since the beginning of time and others caused by the global disorder of the 21st century.





Traducións

portada La neu interminable
Catalán
ISBN: 978-84-9026-670-0
Pages: 171
Editorial: Bromera, setembro 2016
Translator: Josep Franco
La neu interminable

Cinc guionistes es reuneixen en un hostal solitari amb la intenció de concentrar-se per a preparar una sèrie de televisió de por. Allà coincideixen amb tres hostes i el matrimoni que el regenta.

Al cap de tres dies d’arribar, comença una tempesta que amenaça de no acabar mai i que els deixa totalment aïllats. Els companys descobreixen que a l’hostal ningú no és el que aparenta, i una por irrefrenable va filtrant-se en les seues vides. Aquest és el relat del que viuen els cinc guionistes, però també el missatge desesperat d’una de les protagonistes durant la llarga espera cap a un final incert.

portada La nieve interminable
Castellano
ISBN: 978-84-675-9056-2
Pages: 145
Editorial: SM, septiembre 2016
Translator: Isabel Soto
La nieve interminable

Un equipo de guionistas –tres mujeres y dos hombres– reciben el encargo de escribir los guiones de una futura serie de televisión que se titulará Las fronteras del miedo. Con el fin de concentrarse, deciden recluirse en un solitario hostal en Monteseiro, una de las parroquias del ayuntamiento de A Fonsagrada, en la zona montañosa de Lugo. Es invierno, en el hostal solo vive el matrimonio que lo regenta y otros tres huéspedes.

Al tercer día de su llegada, empieza a nevar, y la tormenta parece no acabar nunca. Las comunicaciones y la electricidad se interrumpen y, aislados del mundo exterior, todos trabajan en la historias de la serie, mientras van descubriendo que en aquel hostal nadie es quien aparenta ser… Un miedo irrefrenable comienza a filtrarse en sus vidas.

Agustín Fernández Paz vuelve a conquistarnos con esta historia de terror que bebe de los clásicos y, al mismo tiempo, nos enfrenta con las pavorosas amenazas originadas por el desorden mundial del siglo XXI.

portada Elurte Amaiezina
Euskera
ISBN: 978-84-902-7575-7
Pages: 192
Editorial: Elkar, maio 2016
Translator: Xabier Aranburu Zinkunegi
Elurte Amaiezina

Bost laguneko talde bat mendian galdutako ostatu batera doa, hango bakardadean beldurrezko telesail baten gidoiak idazteko. Iritsi bezain laster elurra hasiko du, eta elurte gogorrak guztiz isolaturik utziko ditu, ez argindarrik, ez telefonorik, ez internetik, ez ezer. Denbora pasatzeko eta beren lana betetzeko, terrorezko istorioak hasten dira asmatzen eta elkarri kontatzen, sutondoan. Terrore benetakoa, ordea, etxean bertan daukate zain, baita inguratzen dituen zuritasun amaigabe horretan ere…